Når Bror Din Fylle 50 - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Når Bror Din Fylle 50

Når bror din fylle femti, kan du ikke kjenn dæ trygg
De gode gamle dagan gror og trives bak din rygg
De esa ut, blir fler og fler
Før mimra du mye, nu mimra du mer
Alt nytt, æ ser du slit
Du har lagt Yesterday på sprit

Og når bror din fylle femti, e det snart førr seint å sloss
Før la vi oss på åran, nu legg åran sæ på oss
En jungmann søng på siste vers
Førr midjen har seget ned aktenfor tvers
Og vekta må vær feil
Og du treng et større speil

Du va så grønn,så ble du grå
Du va så rød, så ble du blå
Livet va lett og slett ingen kunst
Du va et dyr i brunst
Nu e du dyr i drift
Nu e du gift, skilt, gift, skilt, gift
Du va en sint, ung mann
Huska du han

Huska du kor hjertet sprengt' i brøstet på dæ
Hver gang du fikk fangst
Når hjertet spreng i brøstet på dæ nu
Så får du angst

Men ho som syns d'e verneverdig det du enda har
Ho fore dæ med helsekost førr hjerte og førr kar
Så du e på vei, du e i fart
Sånn midtveis mellom mål og start
På høyde med dæ sjøl
Og du har fortjent en øl

Førr ungan har lært å fly
Og du har erfart så my
Ja alt det som tida tok
Har gjort dæ mjuk og klok
Og bror din e femti år
Og du ska vel dit han går
En bror kan vær go å ha
Og bror din e bra, bror din e bra
Bror din e bra

Wenn dein Bruder 50 wird

Wenn dein Bruder fünfzig wird, kannst du dich nicht sicher fühlen
Die guten alten Tage wachsen und gedeihen hinter deinem Rücken
Sie wuchern, werden mehr und mehr
Früher hast du viel erinnert, jetzt erinnerst du dich mehr
Alles Neue, ich sehe, du kämpfst
Du hast Yesterday in Alkohol eingelegt

Und wenn dein Bruder fünfzig wird, ist es bald zu spät zum Kämpfen
Früher ruderten wir, jetzt legen sich die Jahre auf uns
Ein Jungmatrose singt die letzte Strophe
Denn die Taille ist nach achtern abgesackt
Und die Waage muss falsch sein
Und du brauchst einen größeren Spiegel

Du warst so grün, dann wurdest du grau
Du warst so rot, dann wurdest du blau
Das Leben war leicht und überhaupt keine Kunst
Du warst ein Tier in Brunst
Jetzt bist du ein Tier im Betrieb
Jetzt bist du verheiratet, geschieden, verheiratet, geschieden, verheiratet
Du warst ein wütender, junger Mann
Erinnerst du dich an ihn?

Erinnerst du dich, wie dein Herz in deiner Brust pochte
Jedes Mal, wenn du einen Fang gemacht hast
Wenn dein Herz jetzt in deiner Brust pocht
Dann bekommst du Angst

Aber sie, die findet, dass das, was du noch hast, erhaltenswert ist
Sie füttert dich mit gesunder Kost für Herz und Gefäße
Also bist du auf dem Weg, du bist in Fahrt
So mittendrin zwischen Ziel und Start
Auf Augenhöhe mit dir selbst
Und du hast dir ein Bier verdient

Denn die Kinder haben gelernt zu fliegen
Und du hast so viel erfahren
Ja, all das, was die Zeit genommen hat
Hat dich weich und klug gemacht
Und dein Bruder ist fünfzig Jahre alt
Und du wirst wohl dorthin gehen, wo er hingeht
Einen Bruder zu haben, kann gut sein
Und dein Bruder ist gut, dein Bruder ist gut
Dein Bruder ist gut