Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Når Bror Din Fylle 50

Når Bror Din Fylle 50

Når bror din fylle femti, kan du ikke kjenn dæ trygg
De gode gamle dagan gror og trives bak din rygg
De esa ut, blir fler og fler
Før mimra du mye, nu mimra du mer
Alt nytt, æ ser du slit
Du har lagt Yesterday på sprit

Og når bror din fylle femti, e det snart førr seint å sloss
Før la vi oss på åran, nu legg åran sæ på oss
En jungmann søng på siste vers
Førr midjen har seget ned aktenfor tvers
Og vekta må vær feil
Og du treng et større speil

Du va så grønn,så ble du grå
Du va så rød, så ble du blå
Livet va lett og slett ingen kunst
Du va et dyr i brunst
Nu e du dyr i drift
Nu e du gift, skilt, gift, skilt, gift
Du va en sint, ung mann
Huska du han

Huska du kor hjertet sprengt' i brøstet på dæ
Hver gang du fikk fangst
Når hjertet spreng i brøstet på dæ nu
Så får du angst

Men ho som syns d'e verneverdig det du enda har
Ho fore dæ med helsekost førr hjerte og førr kar
Så du e på vei, du e i fart
Sånn midtveis mellom mål og start
På høyde med dæ sjøl
Og du har fortjent en øl

Førr ungan har lært å fly
Og du har erfart så my
Ja alt det som tida tok
Har gjort dæ mjuk og klok
Og bror din e femti år
Og du ska vel dit han går
En bror kan vær go å ha
Og bror din e bra, bror din e bra
Bror din e bra

Когда Твоему Брату Стукнет 50

Когда твоему брату стукнет пятьдесят, не думай, что всё так просто
Старые добрые деньки растут и цветут за твоей спиной
Их всё больше и больше,
Раньше ты много вспоминал, а теперь вспоминаешь ещё больше.
Всё новое… вижу, тебе это даётся нелегко.
Ты заливаешь Yesterday спиртным.

И когда твоему брату стукнет пятьдесят, драться уже будет поздновато.
Раньше мы нарывались на неприятности, теперь они сами нас находят.
Юнга поёт последний куплет,
Ведь талия уже сползла ниже пояса.
И весы, должно быть, врут,
И тебе нужно зеркало побольше.

Ты был таким зелёным, а стал седым,
Был таким румяным, а стал синим.
Жизнь была лёгкой, просто пустяком,
Ты был зверем в течке.
Теперь ты зверь на выгуле,
Теперь ты женат, разведён, женат, разведён, женат.
Ты был вспыльчивым юнцом,
Помнишь его?

Помнишь, как сердце разрывалось в твоей груди,
Каждый раз, когда ты добивался своего?
Когда сердце разрывается в твоей груди сейчас,
Тебя охватывает страх.

Но та, которая считает, что в тебе ещё что-то осталось,
Пичкает тебя здоровой пищей для сердца и сосудов.
Так что ты на пути, ты в движении,
Где-то посередине между целью и стартом.
На пике своих возможностей.
И ты заслужил это пиво.

Ведь дети научились летать,
А ты так много пережил.
Да, всё, что время унесло,
Сделало тебя мягче и мудрее.
И твоему брату пятьдесят,
И ты ведь тоже туда идёшь.
Хорошо, когда есть брат,
И твой брат хорош, твой брат хорош.
Твой брат хорош.