Ola Diger - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Ola Diger

(Tekst Torbjørn Egner)
Ola Diger heter han

Det er gutt som spise kan
Spiser mer enn hundre mann
Det er rart at det går an
Ja han spiste hele dagen
Og han ble så stor i magen
Moren visste ingen råd
Hvordan skulle dette gå?

Tidlig tidlig våknet han
Tømte først et melkespann
Og drakk fire bøtter vann
Men det monnet ei det grann
Han tok gryta spiste grøten
Gikk i bua drakk opp fløten
Åt en panne full av fett
Ennå var han ikke mett

Moren kom med mere mat
Kjøtt og flesk på svære far
Fire kilo med spinat
Gulerøtter og salat
Syltetøy og søte saker
Fem og nitti pannekaker
Og en høne og en and
Ola åt opp hvert et grann

Moren smurte mere mat
Mat med ost og servelat
Hundre stykker åt han opp
Ennå sa han ikke stopp
Så de måtte slakte grisen
Slik at Ola kunne spis'n
Det ble pølse flesk og klubb
Ola åt opp rubb og stubb
Nei det var nok ikke lett
Å få Ola Diger mett
Tenk han åt og spiste så
At alle hus ble alt for små
Ikke fikk han plass i stua
Ikke fikk han plass i bua
Nå bor Ola for seg selv
Øverst opp på Dovrefjell

Ola Diger

(Text: Torbjørn Egner)
Ola Diger heißt er

Er ist ein Junge, der essen kann,
Isst mehr als hundert Mann,
Es ist seltsam, dass das geht.
Ja, er aß den ganzen Tag
Und er wurde so dick im Magen,
Seine Mutter wusste keinen Rat,
Wie sollte das enden?

Früh, früh wachte er auf,
Leerte zuerst einen Milcheimer
Und trank vier Eimer Wasser,
Aber das half nicht im Geringsten.
Er nahm den Topf, aß den Brei,
Ging in die Speisekammer, trank die Sahne aus,
Aß eine Pfanne voll Fett,
Noch immer war er nicht satt.

Seine Mutter kam mit mehr Essen,
Fleisch und Speck auf riesigen Platten,
Vier Kilo Spinat,
Karotten und Salat,
Marmelade und Süßigkeiten,
Fünfundneunzig Pfannkuchen
Und ein Huhn und eine Ente,
Ola aß alles auf.

Seine Mutter schmierte mehr Essen,
Brote mit Käse und Wurst,
Hundert Stück aß er auf,
Noch immer sagte er nicht Stopp.
Also mussten sie das Schwein schlachten,
Sodass Ola es essen konnte.
Es gab Wurst, Speck und Klöße,
Ola aß alles restlos auf.
Nein, es war wohl nicht leicht,
Ola Diger satt zu bekommen.
Stell dir vor, er aß und aß so viel,
Dass alle Häuser zu klein wurden.
Er passte nicht mehr ins Wohnzimmer,
Er passte nicht mehr in die Speisekammer.
Jetzt wohnt Ola für sich allein,
Ganz oben auf dem Dovrefjell.