Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Røtter

Røtter

Æ tok farvel med dem der hjemme, førr å finne ut kem æ e
Og finn ut kor æ kommer fra og kor æ høt te'
Og langs den endeløse veien, en mann og hans gitar
Mends ensomheten reiv og sleit, og æ drakk angsten bar

Æ leita etter røtter
Blant kirkegårdens støtter
Æ levd' på bær og nøtter
Men alt æ fant va Roots
Æ trudd'æ hadde røtter
Blant feskera og krøtter
Æ trudd æ hadde føtter
Men alt æ fants va Boots

Og mellom bedehus og båta, strev og folkeviseleik
Blant gammeldans og slåtta gikk æ sortkledd taus og bleik
Før alt det rotekte og enkle, det som e folkelig og bra
Det hadde visst Leiv Erikson hatt med tel USA

Og Alf Prøysen sov urolig under nordlyset I natt
Og Harald hårfagre fikk hetta
Og klepte av seg fletta
Da han skjønte at han sku' ha hatt hatt

[Det e'kke let å finne sine røtter...]
Og det e så lite dette landet, men veien hjem e lang
Da dansketia sluttet hadd' vi glemt vår egen sang
Men æ, æ rei rett over havet full av hope and full av true
Så sa æ ka æhettte og så spurt'æ: What hate you?

Æ leita etter røtter...

Корни

Я попрощался с теми, кто дома, чтобы узнать, кто я
И выяснить, откуда я пришел и куда направляюсь
И по бесконечной дороге, мужчина и его гитара
Пока одиночество терзало и мучило, я глушил тоску

Я искал корни
Среди кладбищенских плит
Я питался ягодами и орехами
Но все, что я находил, были «Рутс»
Я верил, что у меня есть корни
Среди рыбаков и скота
Я думал, что у меня есть ноги
Но все, что я находил, были «Бутс»

И между молитвенным домом и лодкой, трудом и народными песнями
Среди старинных танцев и мелодий я бродил, мрачный, тихий и бледный
Ведь все простое и исконное, то, что народное и хорошее
Лейв Эриксон, должно быть, увез с собой в США

И Альф Prøysen беспокойно спал под северным сиянием ночью
А Харальд Прекрасноволосый разозлился
И сорвал с себя тряпье
Когда понял, что ему нужна была шляпа

[Нелегко найти свои корни...]
И эта страна такая маленькая, но дорога домой длинная
Когда закончилось владычество датчан, мы забыли свою собственную песню
Но я, я отправился прямо за море, полный надежды и веры
Я назвал свое имя и спросил: «А как ты зовешься?»

Я искал корни...