Samtidig - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Samtidig

Æ vil ha ei gammel dame
Når æ blir en gammel mann
Ei som vet fordi ho va med
Da vi gjorde vin av vann
Og ingenting va helt umulig
Sola va så varm i juli
Barbeint og uslåelig
Der va vi

Æ vil ha ei moden kvinne
Mjukt i mot en moden mann
Bestemor og elskerinne
Alt ei moden kvinne kan
Ei som kjenne mine veia
Ho har seilt den samme leia
Hennes tid e også mi
Der e vi

Æ vil se det samme blikket som forheksa mæ engang
Og som æ enda e betatt a'
Se ho smile samme smilet når ho høre vårres sang
Som første morran etter første natta

Ei som skjønne ka som kommer
Når man fylle runde år
Ei som i sin egen sommer
Ane mere høst enn vår
Og ser æ ut som skrot og skrammel
Håpe æ ho og e gammel
Og har handa si i mi
Her e vi

Gleichzeitig

Ich will eine alte Dame
Wenn ich ein alter Mann bin
Eine, die es weiß, weil sie dabei war
Als wir Wein aus Wasser machten
Und nichts war ganz unmöglich
Die Sonne war so warm im Juli
Barfuß und unschlagbar
Da waren wir

Ich will eine reife Frau
Sanft bei einem reifen Mann
Großmutter und Geliebte
Alles, was eine reife Frau kann
Eine, die meine Wege kennt
Sie hat denselben Kurs gesegelt
Ihre Zeit ist auch meine
Da sind wir

Ich will denselben Blick sehen, der mich einst verhext hat
Und von dem ich immer noch hingerissen bin
Sehen, wie sie dasselbe Lächeln lächelt, wenn sie unser Lied hört
Wie am ersten Morgen nach der ersten Nacht

Eine, die versteht, was kommt
Wenn man runde Geburtstage feiert
Eine, die in ihrem eigenen Sommer
Mehr Herbst als Frühling ahnt
Und sehe ich aus wie Schrott und Kram
Hoffe ich, sie ist auch alt
Und ihre Hand in meiner hat
Hier sind wir