Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Samtidig

Samtidig

Æ vil ha ei gammel dame
Når æ blir en gammel mann
Ei som vet fordi ho va med
Da vi gjorde vin av vann
Og ingenting va helt umulig
Sola va så varm i juli
Barbeint og uslåelig
Der va vi

Æ vil ha ei moden kvinne
Mjukt i mot en moden mann
Bestemor og elskerinne
Alt ei moden kvinne kan
Ei som kjenne mine veia
Ho har seilt den samme leia
Hennes tid e også mi
Der e vi

Æ vil se det samme blikket som forheksa mæ engang
Og som æ enda e betatt a'
Se ho smile samme smilet når ho høre vårres sang
Som første morran etter første natta

Ei som skjønne ka som kommer
Når man fylle runde år
Ei som i sin egen sommer
Ane mere høst enn vår
Og ser æ ut som skrot og skrammel
Håpe æ ho og e gammel
Og har handa si i mi
Her e vi

Simultaneously

I want an old woman
When I become an old man
Someone who knows because she was there
When we turned water into wine
And nothing was quite impossible
The July sun was so warm
Barefoot and unbeatable
That's where we were

I want a mature woman
Soft against a mature man
Grandmother and lover
All that a mature woman can be
Someone who knows my ways
She has sailed the same waters
Her time is also mine
That's where we are

I want to see the same gaze that once bewitched me
And which still captivates me
Watch her smile that same smile when she hears our song
Like the first morning after our first night

Someone who understands what's coming
When we reach old age
Someone who in her own summer
Senses more autumn than spring
And see me as old and broken
I hope she and I are old
And her hand rests in mine
Here we are