Sangen Om I Morra - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Sangen Om I Morra

Det hende du lengte tebake
Og drømme. om daga da livet va lett
Da trua va enkel og riktig va rett
Nu har livet fått lært dæ nå anna
Du har letta Gud veit kor du landa

Kom søng mæ en sang om i morra
Som enda ligg naken og nyfødt i øst
Mens natta gir gårdagens tåra sin trøst
Om du gråt dem i sorg eller sinne
Har du dagen i morra å vinne

Du elska så varmt og uskyldig
Du levde og lyste rundt ho som va di
Og kveldan og mørket va mjuk poesi
Da du skjønte det ikke kunn vare
Va det meir enn du trudd du kunn klare

Men søng mæ en sang om i morra
Som enda ligg naken og nyfødt i øst
Mens natta gir gårdagens tåra sin trøst
Om du gråt dem i sorg eller sinne
Har du dagen i morra å vinne

Ja mye a bak dæ og borte
Ei jente ei lykke ei tru og en venn
Og daga som lot dæ stå ribba igjen
Det finns minna du alltid bevare
Og ei fremti som du må forsvare

Kom søng mæ en sang om i morra
Som enda ligg naken og nyfødt i øst
Mens natta gir gårdagens tåra sin trøst
Om du gråt dem i sorg eller sinne
Har du dagen i morra å vinne

Das Lied von Morgen

Es kommt vor, dass du dich zurücksehnst
Und träumst von Tagen, als das Leben leicht war
Als der Glaube einfach war und das Richtige klar war
Nun hat das Leben dich etwas anderes gelehrt
Du bist abgehoben, Gott weiß, wo du gelandet bist

Komm, sing mir ein Lied von morgen
Das noch nackt und neugeboren im Osten liegt
Während die Nacht den Tränen von gestern Trost spendet
Ob du sie in Trauer oder Wut geweint hast
Hast du den morgigen Tag zu gewinnen

Du liebtest so warm und unschuldig
Du lebtest und strahltest um ihn, der dein war
Und die Abende und die Dunkelheit waren sanfte Poesie
Als du verstandest, dass es nicht andauern konnte
War es mehr, als du dachtest, du könntest ertragen

Aber sing mir ein Lied von morgen
Das noch nackt und neugeboren im Osten liegt
Während die Nacht den Tränen von gestern Trost spendet
Ob du sie in Trauer oder Wut geweint hast
Hast du den morgigen Tag zu gewinnen

Ja, vieles liegt hinter dir und ist fort
Ein Mädchen, ein Glück, ein Glaube und ein Freund
Und Tage, die dich ausgeplündert zurückließen
Es gibt Erinnerungen, die du immer bewahrst
Und eine Zukunft, die du verteidigen musst

Komm, sing mir ein Lied von morgen
Das noch nackt und neugeboren im Osten liegt
Während die Nacht den Tränen von gestern Trost spendet
Ob du sie in Trauer oder Wut geweint hast
Hast du den morgigen Tag zu gewinnen