Seinsommergudinne - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Seinsommergudinne

Nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost

Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost
Når den kommer, neste sommer, ka vet vi om den?
Av en vakker vår e minna alt som blir igjen

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Hele sommer'n bær vi i oss, søt og sterk og tung
Lyset legg sæ sæ mjukt omkring oss, kvelden e så ung
Det e vårres tima, og blant røde rosentrær
E det bare vi og bare nu og bare her

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Langsomt kommer mørket, etter sommernattas skinn
Og vi må ut på veia som blir vanskelig å finn
Men nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost
Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Spätsommergöttin

Nun sind die Johannisbeeren rot, und auch wenn einiges von der Drossel genommen wird,

Sehe ich noch keine Zeichen von Reif und Nachtfrost.
Wenn er kommt, nächster Sommer, was wissen wir schon davon?
Von einem schönen Frühling sind die Erinnerungen alles, was bleibt.

In einem Spätsommerland
Gibt es einen Spätsommermann
Und eine reife Frau.
Entlang eines Spätsommerpfades
Gehst du hier und bist meine
Spätsommergöttin.

Den ganzen Sommer tragen wir in uns, süß und stark und schwer.
Das Licht legt sich sanft um uns, der Abend ist so jung.
Es sind unsere Stunden, und zwischen roten Rosenbüschen
Sind nur wir und nur jetzt und nur hier.

In einem Spätsommerland
Gibt es einen Spätsommermann
Und eine reife Frau.
Entlang eines Spätsommerpfades
Gehst du hier und bist meine
Spätsommergöttin.

Langsam kommt die Dunkelheit nach dem Schein der Sommernacht,
Und wir müssen hinaus auf die Wege, die schwer zu finden sein werden.
Aber nun sind die Johannisbeeren rot, und auch wenn einiges von der Drossel genommen wird,
Sehe ich noch keine Zeichen von Reif und Nachtfrost.

In einem Spätsommerland
Gibt es einen Spätsommermann
Und eine reife Frau.
Entlang eines Spätsommerpfades
Gehst du hier und bist meine
Spätsommergöttin.