Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Seinsommergudinne

Seinsommergudinne

Nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost

Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost
Når den kommer, neste sommer, ka vet vi om den?
Av en vakker vår e minna alt som blir igjen

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Hele sommer'n bær vi i oss, søt og sterk og tung
Lyset legg sæ sæ mjukt omkring oss, kvelden e så ung
Det e vårres tima, og blant røde rosentrær
E det bare vi og bare nu og bare her

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Langsomt kommer mørket, etter sommernattas skinn
Og vi må ut på veia som blir vanskelig å finn
Men nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost
Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Seinsommergudinne

The rowan berries are now red, and even though some will be taken by the blackbird

I still see no signs of frost or rime, the night is not yet cold
When it comes, next summer, what will we know about it?
Of a beautiful spring, memories are all that will remain

In a late summer land
There is a late summer man
And a fully mature woman
Along a late summer path
You walk here and are mine
Late summer goddess

We carry the whole summer in us, sweet and strong and heavy
The light settles softly around us, the evening is so young
This is our time, and among the red rose trees
It is only us and only now and only here

In a late summer land
There is a late summer man
And a fully mature woman
Along a late summer path
You walk here and are mine
Late summer goddess

Slowly the darkness comes, after the summer night's glow
And we must go out on the road that will be difficult to find
But now the rowan berries are red, and even though some will be taken by the blackbird
I still see no signs of frost or rime, the night is not yet cold

In a late summer land
There is a late summer man
And a fully mature woman
Along a late summer path
You walk here and are mine
Late summer goddess