Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Seinsommergudinne

Seinsommergudinne

Nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost

Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost
Når den kommer, neste sommer, ka vet vi om den?
Av en vakker vår e minna alt som blir igjen

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Hele sommer'n bær vi i oss, søt og sterk og tung
Lyset legg sæ sæ mjukt omkring oss, kvelden e så ung
Det e vårres tima, og blant røde rosentrær
E det bare vi og bare nu og bare her

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Langsomt kommer mørket, etter sommernattas skinn
Og vi må ut på veia som blir vanskelig å finn
Men nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost
Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Богиня позднего лета

Вот уже красна смородина, и скоро ее склюют дрозды,

Но я пока не вижу признаков инея и ночных заморозков.
Когда они придут, следующей весной, что мы будем знать о ней?
От прекрасной весны останутся лишь воспоминания.

В стране позднего лета
Живет мужчина позднего лета
И зрелая женщина.
По тропинке позднего лета
Идешь ты рядом, моя
Богиня позднего лета.

Мы носим в себе все лето, сладкое, сильное, густое.
Мягкий свет окутывает нас, вечер так юн.
Это наше время, и среди красных роз
Есть только мы, только сейчас и только здесь.

В стране позднего лета
Живет мужчина позднего лета
И зрелая женщина.
По тропинке позднего лета
Идешь ты рядом, моя
Богиня позднего лета.

Медленно приходит тьма, после сияния летней ночи,
И нам придется идти по дорогам, которые будет трудно найти.
Но вот уже красна смородина, и скоро ее склюют дрозды,
А я пока не вижу признаков инея и ночных заморозков.

В стране позднего лета
Живет мужчина позднего лета
И зрелая женщина.
По тропинке позднего лета
Идешь ты рядом, моя
Богиня позднего лета.