Skinn Han A` - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Skinn Han A`

Æ møtt' en gammel gubbe ut på moloen en mandag
En mandag morra minus, pluss moms og møkkavær
Han gikk i tynne sommerklær som om det va en strand-dag
Han sto og så i været og æ sa: Ka ser du der?
Æ ser det æ ser, æ si ikke mer
Men fuglan dem flyg og meterologiske lyg:

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Og tru mæ eller ikke, men det va som lynet slo ne'
Med det samme han va ferdigsnakka b'ynte det å skje
Det kom en vind så kald at han kunn' gjør en kar tell kone
Og fra en himmel grå som bly begynte det å sne
Og gubben gikk hjem mens han bantes og svor
Mens æ sto igjen med nå'n nyd'lige ord

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Det har falt fire kilometer nedbør siste døgn
Æ trudde sneen som falt i fjord'n va ei kvit løgn
Så æ gane og æ mane, æ bannes og æ ber
Førr det hende jo det hende
Og det e jo et mirakel når det skjer

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Jetzt scheint er aber

Ich traf einen alten Mann draußen auf der Mole an einem Montag
Ein Montagmorgen minus, plus Mehrwertsteuer und Mistwetter
Er trug dünne Sommerkleidung, als ob es ein Strandtag wäre
Er stand da und schaute in den Himmel und ich sagte: Was siehst du da?
Ich sehe, was ich sehe, mehr sage ich nicht
Aber die Vögel fliegen und die Meteorologen lügen:

Jetzt scheint er aber
Jetzt scheint er aber
Jetzt scheint er aber
Na na na na na na
Jetzt scheint er aber

Und glaub mir oder nicht, aber es war, als ob der Blitz einschlug
Sobald er fertig gesprochen hatte, fing es an zu geschehen
Es kam ein Wind so kalt, dass er einen Kerl zur Frau machen könnte
Und von einem Himmel grau wie Blei, begann es zu schneien
Und der Alte ging heim, während er fluchte und schwor
Während ich mit ein paar herrlichen Worten zurückblieb

Jetzt scheint er aber
Jetzt scheint er aber
Jetzt scheint er aber
Na na na na na na
Jetzt scheint er aber

Es sind vier Kilometer Niederschlag im letzten Tag gefallen
Ich dachte, der Schnee, der letztes Jahr fiel, war eine weiße Lüge
Also ich fluche und ich beschwöre, ich verfluche und ich bete
Denn es geschieht ja, es geschieht
Und es ist ja ein Wunder, wenn es geschieht

Jetzt scheint er aber
Jetzt scheint er aber
Jetzt scheint er aber
Na na na na na na
Jetzt scheint er aber