Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Skinn Han A`

Skinn Han A`

Æ møtt' en gammel gubbe ut på moloen en mandag
En mandag morra minus, pluss moms og møkkavær
Han gikk i tynne sommerklær som om det va en strand-dag
Han sto og så i været og æ sa: Ka ser du der?
Æ ser det æ ser, æ si ikke mer
Men fuglan dem flyg og meterologiske lyg:

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Og tru mæ eller ikke, men det va som lynet slo ne'
Med det samme han va ferdigsnakka b'ynte det å skje
Det kom en vind så kald at han kunn' gjør en kar tell kone
Og fra en himmel grå som bly begynte det å sne
Og gubben gikk hjem mens han bantes og svor
Mens æ sto igjen med nå'n nyd'lige ord

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Det har falt fire kilometer nedbør siste døgn
Æ trudde sneen som falt i fjord'n va ei kvit løgn
Så æ gane og æ mane, æ bannes og æ ber
Førr det hende jo det hende
Og det e jo et mirakel når det skjer

Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Nu skinn han han a'
Na na na na na na
Nu skinn han han a'

Он светит

Я встретил старика на пирсе в понедельник,
В понедельник утром, минус, плюс НДС и дрянная погода.
Он был в летней одежде, как будто это был пляжный день,
Он стоял и смотрел на небо, и я сказал: "Что ты там видишь?"
"Я вижу то, что вижу, не скажу больше",
Но птицы летят, и метеорологи лгут:

"Сейчас он светит",
"Сейчас он светит",
"Сейчас он светит",
"На-на-на-на-на-на",
"Сейчас он светит".

И верь мне или нет, но это было как удар молнии.
Как только он закончил говорить, это начало происходить.
Поднялся такой холодный ветер, что он мог превратить мужчину в жену,
И с серого, как свинец, неба начал падать снег.
И старик пошел домой, ругаясь и проклиная,
В то время как я стоял с этими прекрасными словами:

"Сейчас он светит",
"Сейчас он светит",
"Сейчас он светит",
"На-на-на-на-на-на",
"Сейчас он светит".

За последние сутки выпало четыре километра осадков.
Я думал, что снег, который упал в фьорд, был белой ложью.
Поэтому я иду и иду, я ругаюсь и молюсь,
Потому что это происходит, это происходит,
И это же чудо, когда это происходит.

"Сейчас он светит",
"Сейчас он светит",
"Сейчас он светит",
"На-на-на-на-на-на",
"Сейчас он светит".