Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Som En Engel

Som En Engel

Det kastes på dæ nesten over natta
Et lite gull som plutselig blir stor
Og døran smell i beinharde debatta
Der du i beste fall kan kysse katta
Og teitere enn far e ingen, unntatt kanskje mor

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Det bruse gjennom hennes unge åra
En heftig strøm av utålmodig liv
Men enda blir et barnehjerte såra
Og enda må en unge ty tell tåra
I møte med en voksen verdens harde korrektiv

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Ho e så suveren, ho gir mæ overbærne blikk
Førr en gubbe e en gubbe, og musikk det e musikk

Og livet ropa på ho, ler og lokka
Det gjør mæ glad, men også redd og dum
Æ va jo nettopp både ung og rocka
Nu ser æ stadig engstelig på klokka
Når natta finns og ingen enda sov på hennes rom

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Like an Angel

It's thrown at you almost overnight
A little gold that suddenly becomes big
And the doors slam in hard debates
Where at best you can kiss the cat
And no one is sillier than dad, except maybe mom

Summer light in a summer dress,
Like an angel young and beautiful
She goes out into life's school,
Where she is, there goes my prayer

It rushes through her young veins
A fierce stream of impatient life
But still a child's heart is wounded
And still a child must count the tears
When faced with the harsh corrective of the adult world

Summer light in a summer dress,
Like an angel young and beautiful
She goes out into life's school,
Where she is, there goes my prayer

She's so superior, she gives me condescending looks
For an old man is an old man, and music is music

And life calls out to her, laughs and entices
It makes me happy, but also scared and stupid
I was just young and rocking
Now I keep looking anxiously at the clock
When the night comes and no one has slept in her room yet

Summer light in a summer dress,
Like an angel young and beautiful
She goes out into life's school,
Where she is, there goes my prayer