Sommerfuggel I Vinterland - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Sommerfuggel I Vinterland

Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald å stor
Æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord
Og mora di bar en koffert
Med alt d ho eide i
Og du gikk å bar på hennes drøm
Om en gang å få bli fri

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i vinterland

Og mora di bær på minna
Om alt d ho har forlatt
Ho vet ikke om ho ser igjen
Han som de tok ei natt
Nu hold ho dæ fast i handa
Så gjør ho dæ varm og go
Og ho håpe du e velkommen hit så såran en gang skal gro

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland

Æ håpe vi tar imot dæ
Æ håpe du slæpp å frys
Æ vet du kan gi oss farge og latter og liv og lys
Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald og stor
Og æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland

Schmetterling im Winterland

Ich sah dich gestern auf der Straße
Als die Stadt kalt und groß dalag
Ich sah, du warst neu im Leben
Und ich sah, du warst neu im Norden
Und deine Mutter trug einen Koffer
Mit allem, was sie besaß
Und du gingst und trugst ihren Traum
Davon, eines Tages frei zu sein

Und du schenktest mir ein Lächeln
Schmetterling im Winterland
Niemand soll dir nehmen
Die Farben, die du mir zeigtest
Und möge der Traum, den du trägst, wahr werden
Schmetterling im Winterland

Und deine Mutter trägt Erinnerungen
An alles, was sie verlassen hat
Sie weiß nicht, ob sie ihn wiedersieht
Ihn, den sie eines Nachts holten
Nun hält sie dich fest an der Hand
So hält sie dich warm und geborgen
Und sie hofft, du bist hier willkommen, damit die Wunden einst heilen

Und du schenktest mir ein Lächeln
Schmetterling im Winterland
Niemand soll dir nehmen
Die Farben, die du mir zeigtest
Und möge der Traum, den du trägst, wahr werden
Schmetterling im Winterland

Ich hoffe, wir nehmen dich auf
Ich hoffe, du musst nicht frieren
Ich weiß, du kannst uns Farbe und Lachen und Leben und Licht geben
Ich sah dich gestern auf der Straße
Als die Stadt kalt und groß dalag
Und ich sah, du warst neu im Leben
Und ich sah, du warst neu im Norden

Und du schenktest mir ein Lächeln
Schmetterling im Winterland
Niemand soll dir nehmen
Die Farben, die du mir zeigtest
Und möge der Traum, den du trägst, wahr werden
Schmetterling im Winterland