Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Sommerfuggel I Vinterland

Sommerfuggel I Vinterland

Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald å stor
Æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord
Og mora di bar en koffert
Med alt d ho eide i
Og du gikk å bar på hennes drøm
Om en gang å få bli fri

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i vinterland

Og mora di bær på minna
Om alt d ho har forlatt
Ho vet ikke om ho ser igjen
Han som de tok ei natt
Nu hold ho dæ fast i handa
Så gjør ho dæ varm og go
Og ho håpe du e velkommen hit så såran en gang skal gro

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland

Æ håpe vi tar imot dæ
Æ håpe du slæpp å frys
Æ vet du kan gi oss farge og latter og liv og lys
Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald og stor
Og æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland

Butterfly in Winterland

I saw you yesterday on the street
When the city was cold and vast
I could see that you were new to life
And that you were new to the north
And your mother carried a suitcase
With everything she owned
And you carried her dream
To one day be free

And you gave me a smile
Butterfly in winterland
No one can take away from you
The colour you showed me
And may the dream you carry come true
Butterfly in winterland

And your mother carries the memories
Of everything she has left behind
She does not know if she will ever see again
The one who was taken from her one night
Now she holds your hand
To keep you warm and cosy
And she hopes that you will be welcomed

And you gave me a smile
Butterfly in winterland
No one can take away from you
The colour you showed me
And may the dream you carry come true
Butterfly in winterland

I hope we will welcome you
I hope you won't get cold
I know you can give us colour, laughter, life and light
I saw you yesterday on the street
When the city was cold and vast
And I could see that you were new to life
And that you were new to the north

And you gave me a smile
Butterfly in winterland
No one can take away from you
The colour you showed me
And may the dream you carry come true
Butterfly in winterland