Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Sverre Nord I Verret

Sverre Nord I Verret

Han Sverre nord i verret
Bodde på det minste skjerret
Med en båt og en Bibel og ei kjerring av de tverre
Han va'ke av de derre
Som beklaga sæ, han Sverre:
" Nei, det e'ke berre berre,
Men det kunn' ha vorre verre.
Vorre verre," sa han Sverre

Det kunn' ha vorre verre vær i verret enn det herre
Verre vær i verret enn det herre
Det kunn' ha vorre verre
Vorre verre vær i verret enn det herre.

Han Sverre nord i verret rodde fiske hele året
En vinterdag sa sto han der med vann helt opp tell håret
Førr båten b'ynt a lekke,
Snart va hele båten vekke
Og det va'ke berre berre,
Men det kunn' ha vorre verre
Vorre verre, sa han Sverre

Det kunn' ha vorre verre vær i verret enn det herre
Verre vær i verret enn det herre
Det kunn' ha vorre verre
Vorre verre vær i verret enn det herre.

Så lå han der og kava og va klar tell å gå i grava
Men omsider ble han berga av en båt på vei mot sør.
Så ble han intervjua: "Va du redd og mista trua?"
" Nei, men æ kan ikke husk at æ na'n gang ha vorr' i så dårlig humør.
Det va'ke berre berre,
Det kunn' knaft ha vorre verre.
Vorre verre", sa han Sverre

Det kunn' ha vorre verre vær i verret enn det herre
Verre vær i verret enn det herre
Det kunn' ha vorre verre
Vorre verre vær i verret enn det herre.

Sverre Nord dans le vortex

Ce Sverre, au nord dans le vortex,
Vivant sur le plus petit récif,
Avec un bateau, une Bible et une femme bien têtue,
Il n'était pas de ceux qui,
Comme Sverre, se plaignaient:
'Non, ce n'est pas juste juste,
Mais ça aurait pu être pire.
Pire', disait Sverre.

Ça aurait pu être un temps pire dans le vortex que celui-ci,
Un temps pire dans le vortex que celui-ci,
Ça aurait pu être pire,
Un temps pire dans le vortex que celui-ci.

Ce Sverre, au nord dans le vortex, ramassait du poisson toute l'année,
Un jour d'hiver, il se tenait là, avec de l'eau jusqu'aux cheveux,
Car le bateau s'était mis à couler,
Bientôt, il n'y avait plus de bateau,
Et ce n'était pas juste juste,
Mais ça aurait pu être pire,
Pire, disait Sverre.

Ça aurait pu être un temps pire dans le vortex que celui-ci,
Un temps pire dans le vortex que celui-ci,
Ça aurait pu être pire,
Un temps pire dans le vortex que celui-ci.

Alors il était là, en train de barboter, prêt à aller dans sa tombe,
Mais finalement, il a été sauvé par un bateau se dirigeant vers le sud.
Il a ensuite été interviewé : 'Avez-vous eu peur et perdu la foi ?'
'Non, mais je ne me souviens pas d'avoir jamais été dans un si mauvais état d'esprit.
Ce n'était pas juste juste,
Ça aurait pu être pire.
Pire', disait Sverre.

Ça aurait pu être un temps pire dans le vortex que celui-ci,
Un temps pire dans le vortex que celui-ci,
Ça aurait pu être pire,
Un temps pire dans le vortex que celui-ci.