Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Ti Tusen Tommeltotta

Ti Tusen Tommeltotta

Det va ei sankthansnatt førr ikke lenge sia
Æ hadde funne mæ en fest
Æ va førrelska og nu syns æ det va tia
Førr mæ og ho æ likte best

Så tok æ mot tell mæ og hylte æ vil ha dæ
Ho ga et svar som vinden tok
Men på en snebar flekk der tok ho pelsen av sæ
Mens hav og himmel sto i kok

Æ hadde ti tusen tommeltotta
Neggelsprett og Selbuvotta
Storsko og stillongs med strekk
Æ hadde snue og øran flamma
Mens æ strevde og æ stamma
Tell ho ble lei og va vekk

Ja det va sommer det va skiføre og sjarme
Æ fløtta sørpå mens æ svor
Førr ho æ elska som æ gjerne ville varme
Går rundt som jomfru langt mot nord

Førr æ hadde ti tusen tommeltotta
Neggelsprett og Selbuvotta
Storsko og stillongs med strekk
Æ hadde snue og øran flamma
Mens æ strevde og æ stamma
Tell ho ble lei og va' vekk

Ten Thousand Fools

It was a Midsummer's Eve not long ago
I had found myself a party
I was in love and now I thought it was time
For me and the one I liked the best

So I took courage and shouted I want you
She gave an answer that the wind took
But on a bare patch she took off her fur
While the sea and sky were boiling

I had ten thousand thumbs
Hangnails and Selbu mittens
Big shoes and long johns with stretch
I had a runny nose and my ears were burning
As I struggled and I stammered
Until she got tired and was gone

Yes, it was summer, it was skiing and charm
I moved south while I swore
For the one I loved whom I would gladly warm
Walks around as a virgin far to the north

For I had ten thousand thumbs
Hangnails and Selbu mittens
Big shoes and long johns with stretch
I had a runny nose and my ears were burning
As I struggled and I stammered
Until she got tired and was' gone