Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Ti Tusen Tommeltotta

Ti Tusen Tommeltotta

Det va ei sankthansnatt førr ikke lenge sia
Æ hadde funne mæ en fest
Æ va førrelska og nu syns æ det va tia
Førr mæ og ho æ likte best

Så tok æ mot tell mæ og hylte æ vil ha dæ
Ho ga et svar som vinden tok
Men på en snebar flekk der tok ho pelsen av sæ
Mens hav og himmel sto i kok

Æ hadde ti tusen tommeltotta
Neggelsprett og Selbuvotta
Storsko og stillongs med strekk
Æ hadde snue og øran flamma
Mens æ strevde og æ stamma
Tell ho ble lei og va vekk

Ja det va sommer det va skiføre og sjarme
Æ fløtta sørpå mens æ svor
Førr ho æ elska som æ gjerne ville varme
Går rundt som jomfru langt mot nord

Førr æ hadde ti tusen tommeltotta
Neggelsprett og Selbuvotta
Storsko og stillongs med strekk
Æ hadde snue og øran flamma
Mens æ strevde og æ stamma
Tell ho ble lei og va' vekk

Dix mille pouces

C'était une nuit de la Saint-Jean, il n'y a pas si longtemps
J'avais trouvé une fête
J'étais amoureux et maintenant je pensais que c'était le moment
Pour moi et celle que j'aimais le plus

Alors je me suis pris courage et j'ai crié : "Je te veux !"
Elle a donné une réponse emportée par le vent
Mais sur un rocher, elle a enlevé son manteau
Alors que la mer et le ciel étaient en ébullition

J'avais dix mille pouces
Des ongles cassés et des mitaines de Selbu
Des grosses chaussures et des sous-vêtements serrés
J'avais le nez qui coulait et les oreilles qui brûlaient
Alors que je luttais et que je balbutiais
Jusqu'à ce qu'elle en ait assez et s'en aille

Oui, c'était l'été, c'était le ski et le charme
J'ai déménagé dans le sud en jurant
Pour elle que j'aimais et que je voulais réchauffer
Elle erre comme une vierge loin au nord

Parce que j'avais dix mille pouces
Des ongles cassés et des mitaines de Selbu
Des grosses chaussures et des sous-vêtements serrés
J'avais le nez qui coulait et les oreilles qui brûlaient
Alors que je luttais et que je balbutiais
Jusqu'à ce qu'elle en ait assez et s'en aille