Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Tom Snart Ti

Tom Snart Ti

Her e æ
Æ hete T om og e snart ti
Du har sikkert sett mæ før
Æ bor i gata di
Æ tar ingen med mæ hjem
Førr ho mamma e'ke bra
Førr at far'n min e så sterk
Og ingen må se oss da

Lærer'n spør
Va helga fin, ka dokker gjor'?
Æ ser hender gå til værs
Men tør ikke si et ord
Kjenner en som hete Svein
De andre si at han har stjælt
Men en kompis må æ ha
Aleina det blir førr fælt

Før, han pappa va gla i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Gikk det an
Så vill æ vært sånn som han Per
Spelt i korps og laga band
Og vært med på det som skjer
Så fikk æ se ho mamma glad
Han pappa tok mæ med på ski
Hvis æ va sånn som han Per
Nu e alt så vanskelig

Før, han pappa va glad i mæ før
Det må vær no feil som æ gjør
Det må fins en løsning et sted
Æ drømte så fint om det

Tom at Ten

Here I am
My name is Tom, and I'm almost ten
You've probably seen me before
I live in your street
I don't take anyone home with me
Because my mom's not well
Because my father is so strong
And no one must see us then

The teacher asks
Was the weekend nice, what did you do?
I see hands go up
But I dare not say a word
I know a boy called Sven
The others say that he steals
But I have to have a friend
Being alone would be too awful

Before, my dad used to love me
There must be something wrong that I do
There must be a solution somewhere
I dreamt about it so wonderfully

Was it possible
Then I would be like Per
Played in the school band and started a group
And took part in everything that happened
Then I could see my mom happy
My dad would take me skiing
If I was like Per
Now everything's so difficult

Before, my dad used to love me
There must be something wrong that I do
There must be a solution somewhere
I dreamt about it so wonderfully