Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Ugress

Ugress

Far går rundt og luke og han sprøyte og han slår
Så plena ligg der grønn og fin og dufte sol og vår
Ingenting forstyrre lenger hagens harmoni
Før han ser no gult han trudd va borte og forbi

Det står ei Løvetann og lyse i det grønne
Ho sku'ke stått der, hør kor hage-eier' n stønne
Ei Løvetann blir snart til mange Løvetenner
Hold ho i handa og d'e livet sjøl du kjenner

Fortauet langs huset mitt har asfaltdekke på
Hardt og flatt og fint når æ har tenkt mæ ut å gå
Men iblant så sprekk det opp, et lite liv si: hei
Gjennom asfalt gjennom stein, der bane ho sæ vei

Det står ei Løvetann og lyse utførr gjerdet
Ho sku'ke stått der, men ho kunn ikke la være
Ei Løvetann blir snart til mange Løvetenner
Hold ho i handa og d'e livet sjøl du kjenner

Ugress e et folk som lukes bort og valses ned
I Vårherres hage, her kor Paradiset e

Det står ei Løvetann og lyse utførr gjerdet
Takk at ho står der at ho ikke kunn la være
Hold ho i handa og d'e livet sjøl du kjenner
Ei Løvetann blir snart til tusen Løvetenner

Dandelion

Father goes around weeding and spraying and striking
So the lawn lies there green and fine and smells of sun and spring
Nothing disturbs the garden's harmony anymore
Before he sees something yellow he thought was gone and forgotten

There stands a Dandelion and shines in the green
She shouldn't stand there, hear the garden owner groan
A Dandelion soon becomes many Dandelions
Hold her in your hand and you will feel life itself

The sidewalk along my house has an asphalt cover
Hard and flat and nice when I am thinking of going out
But sometimes it cracks up, a little life says hello
Through asphalt through stone, there she makes her way

There stands a Dandelion and shines outside the fence
She shouldn't stand there, but she couldn't help herself
A Dandelion soon becomes many Dandelions
Hold her in your hand and you will feel life itself

Weeds are people who are weeded out and rolled over
In the Lord's garden, where here is Paradise

There stands a Dandelion and shines outside the fence
Thank you that she stands there that she couldn't help herself
Hold her in your hand and you will feel life itself
A Dandelion soon becomes a thousand Dandelions