Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Varm Kakao, Fjernkontrollen Og Fantomet

Varm Kakao, Fjernkontrollen Og Fantomet

Æ e varm som ei glo.
Syns at sofaen e så go′
Ligg og trives, ligg og trone
Æ har varm kakao, fjernkontrollen og Fantomet
(Og en liten konjak)

Æ ligg her aleina, æ e så forferdelig forkjøla
Æ skulle vært ute i verden og traska i søla
På vei tell viktige møta for landet,
For livet, for kvinner og barn
Æ får ikke gjort nokka med det, æ tør ikke ta i gitar'n

Æ e varm som ei glo.
Syns at sofaen e så go′
Ligg og trives, ligg og trone
Æ har varm kakao, fjernkontrollen og Fantomet
(Og en liten konjak)

Her gjeld' det å passe på helsa og pleie basillan
Man må'kke bli frisk førr fort, sakte sug æ pastillan
Her e æ skamlaus og skyldfri,
Og tar i mot kvinners og barns sympati
Far e så syk, e så syk, som bare far kan bli

Å æ e så syk, æ e så dårlig.
Kanskje e det farlig? Kanskje e det svært alvorlig?
Æ kunn ha gått tel doktor′n, men det e så dårlig føre.
Æ kunn ha ringt tel doktor′n, hviss æ hadd orka å holdt røret.
Æ har forsåvidt fred i sinnet.
Det regna ute, og det e snørr inne

Æ e varm som ei glo.
Syns at sofaen e så go'
Ligg og trives, ligg og trone
Æ har varm kakao, fjernkontrollen og Fantomet
(Og en liten konjak)

Warm Cocoa, the Remote Control, and the Phantom

I'm as warm as a stove.
I think the sofa is so cozy.
I'm just lying here, relaxing and enjoying myself.
I have a warm cocoa, the remote control and the Phantom
(And a little cognac).

I'm lying here alone, I'm so terribly sick.
I should be out there in the world trundling through the muck.
On my way to important meetings for the country,
For life, for women and children.
I can't do anything about it, I don't dare touch the guitar.

I'm as warm as a stove.
I think the sofa is so cozy.
I'm just lying here, relaxing and enjoying myself.
I have a warm cocoa, the remote control and the Phantom
(And a little cognac).

I need to take care of myself and my germs.
I mustn't get well too quickly, I suck the cough drop slowly.
I'm shameless and guilt-free here,
And accept sympathy from women and children.
Daddy's so sick, so sick, as only daddy can be.

Oh, I'm so sick, I'm so unwell.
Maybe it's dangerous? Maybe it's very serious?
I could have gone to the doctor's, but the weather is so bad.
I could have called the doctor, if I could have held the phone.
I have peace of mind, as it happens.
It's raining outside and there's snot inside.

I'm as warm as a stove.
I think the sofa is so cozy.
I'm just lying here, relaxing and enjoying myself.
I have a warm cocoa, the remote control and the Phantom
(And a little cognac).