Veien tilbake - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Veien tilbake

Så e den over
Den store stria
Vi har vært flink
Gjort oss flid
Og vaska alt vi hadd av hender hele tia
Som en Pilatus på speed
Vi gjord som de sa
Holdt oss i hus
Stoppa opp
Stengte ned
Tell alt ble stilt
Og ble det kjølig
Og det ble kjølig
Og det ble kjølig for å si det mildt

Den ble lang lang
Veien tellbake
Og no′n fant aldri frem
Lang lang
Veien tellbake
Men veien ut ble også veien hjem

Mange ska takkes
Mange ble borte
Mange va ensom og redd
Mange sku trøsta
Men fikk aldri gjort det
Ser ei sorg over alt som har skjedd
Førr unge som sto aleine mot livet
Førr mening og mål som forsvant
Førr alle bruan
Førr alle bruan
Førr alle bruan de som berre brant

Den ble lang lang
Veien tellbake
Og no'n fant aldri frem
Lang Lang
Veien Tellbake
Men veien ut e også veien hjem

Et liv på avstand
Førr tomme tribuna
Aldri nær men alltid på nett
Med håp om stikket
Vi kunn bli immun a
I en oppsprita nedstemt stafett
Det føles som ull
å møte et munnbind
En meter ei mil
Kem ble med dæ hjem?
Vi fikk en albu vi fikk en albu
Vi fikk en albu når vi trengt en klem

Den ble lang, lang
Veien tellbake
Og no′n fant aldri frem
Lang, lang veien tellbake
Men veien ut e også veien hjem

Så e den over den tunge tia
Den må vær over snart

Der Weg zurück

Also ist es vorbei
Die große Durststrecke
Wir waren brav
Haben uns bemüht
Und wuschen alles, was wir an Händen hatten, die ganze Zeit
Wie ein Pilatus auf Speed
Wir taten, wie sie sagten
Blieben zu Hause
Hielten an
Schlossen ab
Bis alles still stand
Und es wurde kühl
Und es wurde kühl
Und es wurde kühl, um es milde auszudrücken

Er wurde lang, lang
Der Weg zurück
Und manche fanden nie hin
Lang, lang
Der Weg zurück
Doch der Weg hinaus war auch der Weg nach Hause

Viele sind zu danken
Viele gingen verloren
Vereinsamt und voller Angst
Viele wollten trösten
Doch schafften es nie
Sehe keinen Sinn in allem, was geschah
Für die Jugend, die allein dem Leben gegenüberstand
Für Ziele und Sinn, die verschwanden
Für alle Brücken
Für alle Brücken
Für alle Brücken, die einfach brannten

Er wurde lang, lang
Der Weg zurück
Und manche fanden nie hin
Lang, lang
Der Weg zurück
Doch der Weg hinaus ist auch der Weg nach Hause

Ein Leben auf Abstand
Für leere Tribünen
Nie nah, aber ständig online
Mit Hoffnung auf den Piks
Dass wir immun werden
In einem betrunkenen, niedergeschlagenen Staffellauf
Es fühlt sich wie Wolle an
Einem Mundschutz zu begegnen
Ein Meter eine Meile
Wer ging mit dir nach Hause?
Wir bekamen einen Ellenbogen, wir bekamen einen Ellenbogen
Wir bekamen einen Ellenbogen, als wir eine Umarmung brauchten

Er wurde lang, lang
Der Weg zurück
Und manche fanden nie hin
Lang, lang, der Weg zurück
Doch der Weg hinaus ist auch der Weg nach Hause

Also ist es vorbei, die schwere Zeit
Sie muss bald vorbei sein