Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Veien tilbake

Veien tilbake

Så e den over
Den store stria
Vi har vært flink
Gjort oss flid
Og vaska alt vi hadd av hender hele tia
Som en Pilatus på speed
Vi gjord som de sa
Holdt oss i hus
Stoppa opp
Stengte ned
Tell alt ble stilt
Og ble det kjølig
Og det ble kjølig
Og det ble kjølig for å si det mildt

Den ble lang lang
Veien tellbake
Og no′n fant aldri frem
Lang lang
Veien tellbake
Men veien ut ble også veien hjem

Mange ska takkes
Mange ble borte
Mange va ensom og redd
Mange sku trøsta
Men fikk aldri gjort det
Ser ei sorg over alt som har skjedd
Førr unge som sto aleine mot livet
Førr mening og mål som forsvant
Førr alle bruan
Førr alle bruan
Førr alle bruan de som berre brant

Den ble lang lang
Veien tellbake
Og no'n fant aldri frem
Lang Lang
Veien Tellbake
Men veien ut e også veien hjem

Et liv på avstand
Førr tomme tribuna
Aldri nær men alltid på nett
Med håp om stikket
Vi kunn bli immun a
I en oppsprita nedstemt stafett
Det føles som ull
å møte et munnbind
En meter ei mil
Kem ble med dæ hjem?
Vi fikk en albu vi fikk en albu
Vi fikk en albu når vi trengt en klem

Den ble lang, lang
Veien tellbake
Og no′n fant aldri frem
Lang, lang veien tellbake
Men veien ut e også veien hjem

Så e den over den tunge tia
Den må vær over snart

The Road Back

It is over now
The big battle
We have been good
Did our duty
And washed everything we had every time
Like a Pilate on speed
We did as they said
Stayed at home
Stopped
Locked down
Until everything was quiet
And it got chilly
And it got chilly
And it got chilly to say the least

It was long, long
The road back
And some never made it
Long long
The road back
But the way out was also the road home

Many are to be thanked
Many were lost
Many were lonely and scared
Many wanted to comfort
But never got to
I see grief over all that has happened
For the young ones who faced life alone
For the meaning and purpose that disappeared
For all the bridges
For all the bridges
For all the bridges that just burned down

It was long long
The road back
And some never made it
Long long
The road back
But the way out was also the road home

A life at a distance
For the empty stands
Never close but always online
With hope for the shot
We would become immune
In a hyped-down relay
It feels like wool
to meet a face mask
A meter a mile
Who came home with you?
We got an elbow we got an elbow
We got an elbow when we needed a hug

It was long long
The road back
And some never made it
Long long the road back
But the way out was also the road home

Now the tough time is over
It must be over soon