Værsjuk - Halvdan Sivertsen traduction en allemand

Værsjuk

Det regne og det regne og det regne
Æ huska 'ke at høsten va sa fæl
Æ e førrlengst forrlatt av siste fregne
Og æ trygle og æ ber på egne vegne
Legg et væromslag rundt ei såra sjel

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Om høsten ska jo fargan vær så fine
Men skogen står å ruste opp på rot
Det ligg et lavtrykk over øyan mine
Det finnes ingen kur eller vaksine
Æ har en høytrykksrygg gikta jage mot

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Og hadd' æ hatt litt større støvla
Sku æ vassa tur i parken.
Og hvis Noa hadde vært her nu,
Hadde han gått i gang med arken

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Wetterkrank

Es regnet und es regnet und es regnet
Ich erinnere mich nicht, dass der Herbst so schlimm war
Ich bin längst von der letzten Sommersprosse verlassen
Und ich flehe und ich bitte in meinem eigenen Namen
Leg einen Wetterumschlag um eine verwundete Seele

Ich bin wetterkrank, ich bin fast tot
Ich bin wetterkrank, wie ein brünstiges Schaf
Wetterkrank,
Oh, ich bin wetterkrank

Im Herbst sollen die Farben doch so schön sein
Aber der Wald steht da und rostet an der Wurzel
Es liegt ein Tiefdruck über meinen Augen
Es gibt keine Kur oder Impfung
Ich habe einen Hochdruckrücken, den die Gicht verfolgt

Ich bin wetterkrank, ich bin fast tot
Ich bin wetterkrank, wie ein brünstiges Schaf
Wetterkrank,
Oh, ich bin wetterkrank

Und hätte ich etwas größere Stiefel gehabt
Würde ich einen Spaziergang im Park machen.
Und wenn Noah jetzt hier wäre,
Hätte er mit der Arche angefangen

Ich bin wetterkrank, ich bin fast tot
Ich bin wetterkrank, wie ein brünstiges Schaf
Wetterkrank,
Oh, ich bin wetterkrank