Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Værsjuk

Værsjuk

Det regne og det regne og det regne
Æ huska 'ke at høsten va sa fæl
Æ e førrlengst forrlatt av siste fregne
Og æ trygle og æ ber på egne vegne
Legg et væromslag rundt ei såra sjel

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Om høsten ska jo fargan vær så fine
Men skogen står å ruste opp på rot
Det ligg et lavtrykk over øyan mine
Det finnes ingen kur eller vaksine
Æ har en høytrykksrygg gikta jage mot

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Og hadd' æ hatt litt større støvla
Sku æ vassa tur i parken.
Og hvis Noa hadde vært her nu,
Hadde han gått i gang med arken

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Weather Sick

It is raining and raining and raining
I cannot remember that autumn was so awful
I am long since left by the last freckle
And I pray and I ask on my own behalf
Put a compress around a wounded soul

I am weather sick, I am almost dead
I am weather sick, like a ruttish ram
Weather sick,
Oh, I am weather sick

In the autumn the colours should be so beautiful
But the forest is rusting up on its roots
There is a low pressure over my eyes
There is no cure or vaccine
I have a high pressure ridge gout is chasing

I am weather sick, I am almost dead
I am weather sick, like a ruttish ram
Weather sick,
Oh, I am weather sick

And if I had just a bit bigger boots
I should wade through the park.
And if Noah had been here now,
He would have started with the ark

I am weather sick, I am almost dead
I am weather sick, like a ruttish ram
Weather sick,
Oh, I am weather sick