Paroles et traduction Halvdan Sivertsen - Værsjuk

Værsjuk

Det regne og det regne og det regne
Æ huska 'ke at høsten va sa fæl
Æ e førrlengst forrlatt av siste fregne
Og æ trygle og æ ber på egne vegne
Legg et væromslag rundt ei såra sjel

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Om høsten ska jo fargan vær så fine
Men skogen står å ruste opp på rot
Det ligg et lavtrykk over øyan mine
Det finnes ingen kur eller vaksine
Æ har en høytrykksrygg gikta jage mot

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Og hadd' æ hatt litt større støvla
Sku æ vassa tur i parken.
Og hvis Noa hadde vært her nu,
Hadde han gått i gang med arken

Æ e værsjuk,æ e nesten dau
Æ e værsjuk, som en brunstig sau
Værsjuk,
Å h, æ e værsjuk

Værsjuk

Il pleut et il pleut et il pleut encore
Je ne me souviens pas que l'automne ait été aussi horrible
Je suis depuis longtemps abandonné par la dernière tache de rousseur
Et je supplie et je prie en mon propre nom
Mets un changement de temps autour d'une âme blessée

Je suis malade du temps, je suis presque mort
Je suis malade du temps, comme une brebis en chaleur
Malade du temps,
Oh, je suis malade du temps

En automne, les couleurs devraient être si belles
Mais la forêt est debout et se rouille jusqu'aux racines
Il y a une dépression au-dessus de mes yeux
Il n'y a pas de remède ou de vaccin
J'ai une colonne vertébrale haute pression qui chasse la goutte

Je suis malade du temps, je suis presque mort
Je suis malade du temps, comme une brebis en chaleur
Malade du temps,
Oh, je suis malade du temps

Et si j'avais eu des bottes un peu plus grandes
J'irais me baigner dans le parc.
Et si Noé était ici maintenant,
Il aurait commencé l'arche

Je suis malade du temps, je suis presque mort
Je suis malade du temps, comme une brebis en chaleur
Malade du temps,
Oh, je suis malade du temps