Paroles et traduction Hamed Homayoun - Che Eshqi

Che Eshqi

چه عشقی چه شوری چه وقتی چه گاهی
چه بخت بلندی چه ماهی چه ماهی
چه حال عجیبی چه چشمان مستی
چه خوش در دل من نشستی نشستی
تو اول تو آخر بهاری خزانی
که در وصف نیایی همانی همانی
این همه ناز میکنی من به فدای ناز تو
ساز بزن برای من رقص کنم به ساز تو
این همه ناز میکنی من به فدای ناز تو
ساز بزن برای من رقص کنم به ساز تو
عجب مه جبینی عجب ماه رویی
خدایی چه حالی چه راز مگویی
چه کردی تو با من که اینگونه مستم
چه کردی چه کردی مه خود پرستم
این همه ناز میکنی من به فدای ناز تو
ساز بزن برای من رقص کنم به ساز تو
این همه ناز میکنی من به فدای ناز تو
ساز بزن برای من رقص کنم به ساز تو

Such Love

Oh, such love, such fervor, such a time, such a moment
Oh, such sweet fortune, such radiant beauty
Oh, such an elusive sensation, such intoxicating eyes
Oh, how divinely you reside within my heart
You are the beginning and the end, my spring and my autumn
Words cannot fully express your essence
Oh, how you enchant me with your coy ways
Play the melody, my love, and I shall dance to your tune
Oh, how you enchant me with your coy ways
Play the melody, my love, and I shall dance to your tune
Oh, your luminous forehead, your radiant visage
Oh, my beloved, what sacred secrets do you hold
Oh, what have you done to me, to intoxicate me thus
Oh, what have you done, my idol of adoration
Oh, how you enchant me with your coy ways
Play the melody, my love, and I shall dance to your tune
Oh, how you enchant me with your coy ways
Play the melody, my love, and I shall dance to your tune