Paroles et traduction Hamed Homayoun - Dobareh Eshq

Dobareh Eshq

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و

دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم
چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم

بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم
بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و
دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم

چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم
بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم

بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم
دوباره ماه و ...

Dobareh Eshq

Moon and stars again,
and the heart I gave to a glance,
love like this again,
walking under the moonlight again,

You are here again
I am here again
Your hands again
hold my hands
May I offer sacrifice to your eyes
such a beautiful intoxication
Sacred drink
which has made me drunk

Smile my love, because I am struggling
with this beautiful smile of yours
I am captive to your electric eyes
and your warm and captivating look
Put your hands in mine
Say you won't leave me alone
Don't take your eyes off me
because I have a world with it

Moon and stars again,
and the heart I gave to a glance,
love like this again,
walking under the moonlight again,
You are here again
I am here again
Your hands again
hold my hands

May I offer sacrifice to your eyes
such a beautiful intoxication
Sacred drink
which has made me drunk
Smile my love, because I am struggling
with this beautiful smile of yours
I am captive to your electric eyes
and your warm and captivating look

Put your hands in mine
Say you won't leave me alone
Don't take your eyes off me
because I have a world with it
Moon and stars again...