Paroles et traduction Hamed Homayoun - Dobareh Eshq

Dobareh Eshq

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و

دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم
چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم

بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم
بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و
دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم

چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم
بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم

بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم
دوباره ماه و ...

Dobareh Eshq

Encore la lune et les étoiles et
Ce cœur que j'ai donné en un regard et
Encore un amour aussi grand
Se promener sous la lumière de la lune et

Encore l'existence
Je suis encore là
Encore tes mains
Prennent les miennes
Tes yeux, que je vénère
Quel regard enivrant
Une boisson amère
Qui m'a enivré

Souris, mon amour, car je suis captivé par
Ce sourire magnifique que tu as
Prisonnier de l'éclat de tes yeux et
De ton regard chaleureux et captivant
Laisse tes mains dans les miennes
Dis-moi que tu ne me laisseras pas seul
Ne détourne pas ton regard de moi
Car j'ai un monde avec toi

Encore la lune et les étoiles et
Ce cœur que j'ai donné en un regard et
Encore un amour aussi grand
Se promener sous la lumière de la lune et
Encore l'existence
Je suis encore là
Encore tes mains
Prennent les miennes

Tes yeux, que je vénère
Quel regard enivrant
Une boisson amère
Qui m'a enivré
Souris, mon amour, car je suis captivé par
Ce sourire magnifique que tu as
Prisonnier de l'éclat de tes yeux et
De ton regard chaleureux et captivant

Laisse tes mains dans les miennes
Dis-moi que tu ne me laisseras pas seul
Ne détourne pas ton regard de moi
Car j'ai un monde avec toi
Encore la lune et ...