Paroles et traduction Hamed Homayoun - Dobareh Eshq

Dobareh Eshq

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و

دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم
چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم

بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم
بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و
دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم

چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم
بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم

بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم
دوباره ماه و ...

Снова любовь

Снова луна и звезды,
И сердце, что я отдал одному взгляду,
Снова любовь такой величины,
Прогулка под луной.

Снова ты здесь,
Снова я здесь,
Снова твои руки
Держат мои.
Твои глаза, ради которых я готов на все,
Какие же они пьянящие,
Этот чистый напиток
Сделал меня пьяным.

Улыбнись, любимая, ведь я пленен
Твоей прекрасной улыбкой.
Я пленник блеска твоих глаз
И твоего теплого, притягательного взгляда.
Позволь держать твои руки в своих,
Скажи, что не оставишь меня одного.
Не отводи от меня свой взгляд,
Ведь с ним у меня есть целый мир.

Снова луна и звезды,
И сердце, что я отдал одному взгляду,
Снова любовь такой величины,
Прогулка под луной.
Снова ты здесь,
Снова я здесь,
Снова твои руки
Держат мои.

Твои глаза, ради которых я готов на все,
Какие же они пьянящие,
Этот чистый напиток
Сделал меня пьяным.
Улыбнись, любимая, ведь я пленен
Твоей прекрасной улыбкой.
Я пленник блеска твоих глаз
И твоего теплого, притягательного взгляда.

Позволь держать твои руки в своих,
Скажи, что не оставишь меня одного.
Не отводи от меня свой взгляд,
Ведь с ним у меня есть целый мир.
Снова луна и...