Ghesmat - Hamed Homayoun traduction en anglais

Ghesmat

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

بر دلم باید بخوانم فاتحه از دست تو
خواب چشمم را به هم زد ناز چشم مست تو
ای نگارا تن فدا و سر فدا و دل فدا
بر تو هر دم ای پری رو جان ناقابل فدا

دل ببر از من که پر گیرم رها شم از زمین
ای خدا پایان عمری قسمت ما رو ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

برگرفته شده از pishbar.ir

Destiny

Darling, stay a moment so my heart can find comfort in you
One glance from you can heal my every wound
I have seen you at every sunset and on every seashore
Here you are, there you are, only you, everywhere I go

My adorable, innocent playmate, with captivating eyebrows
Look at your moon-like face reflected in the cup of my eyes
If this is what eyes, eyebrows, charm, and coquetry are
Creator, God, well done, oh, you are the best

Creator, God, well done, oh, you are the best

I must recite the fatiha over my heart, lost to you
Your captivating eyes have stolen my sleep
My dear, I offer you my body, my life, and my soul
To you, my angelic beauty, I sacrifice all I have

Take my heart and set me free from this earth
Oh God, grant us a happy ending
If this is what eyes, eyebrows, charm, and coquetry are
Creator, God, well done, oh, you are the best

Creator, God, well done, oh, you are the best

Darling, stay a moment so my heart can find comfort in you
One glance from you can heal my every wound
I have seen you at every sunset and on every seashore
Here you are, there you are, only you, everywhere I go

My adorable, innocent playmate, with captivating eyebrows
Look at your moon-like face reflected in the cup of my eyes
If this is what eyes, eyebrows, charm, and coquetry are
Creator, God, well done, oh, you are the best

Creator, God, well done, oh, you are the best

Taken from pishbar.ir