Paroles et traduction Hamed Homayoun - Mardom Shahr (Eydaneh)

Mardom Shahr (Eydaneh)

امشب غم دیروزو پری روزو فلان سالو فلان حالو فلان مال که بر باد فنا رفت نخووور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید
مردم شهر به هوشییید

هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یکبار نه ده بار که صدبار به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست
خدا هستو خدا هستو خدا هست
خدا هستو خدا هستو خدا هست
خدا هستو خدا هستو خدا هست

امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچهو آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشیدو در شادی این کودکو آن پیرزنی پیرو فلان بسته به زنجیر زن و مرد بکوشییید
هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید

امشب غم دیروزو پری روزو فلان سالو فلان حالو فلان مال که بر باد فنا رفت نخووور به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید
مردم شهر به هوشییید
هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید...
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
برقصیدو بخندید
بخندید...

Люди города (Эйдане)

Сегодня вечером не думай о горестях вчерашнего, позавчерашнего дня, того года, того состояния, того имущества, которое обратилось в прах.
Клянусь Богом, сожаление о вчерашнем дне — мука.
Люди города, очнитесь!
Люди города, очнитесь!

Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь, потому что сегодня вечером на каждом углу — Бог.
На стене своего сердца напиши: "Бог есть".
Не один раз, не десять раз, а сто раз с верой и смирением напиши: "Бог есть".
Бог есть, и Бог есть, и Бог есть.
Бог есть, и Бог есть, и Бог есть.
Бог есть, и Бог есть, и Бог есть.

Сегодня вечером пейте досыта во всех тавернах.
С людьми этой улицы и той улицы общайтесь.
Безумные и мудрые, все оденьтесь и ради радости этого ребёнка, той старушки, того узника в цепях, женщины и мужчины, старайтесь.
Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь, потому что сегодня вечером на каждом углу — Бог.
Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь, потому что сегодня вечером на каждом углу — Бог.
Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь.

Сегодня вечером не думай о горестях вчерашнего, позавчерашнего дня, того года, того состояния, того имущества, которое обратилось в прах. Клянусь Богом, сожаление о вчерашнем дне — мука.
Люди города, очнитесь!
Люди города, очнитесь!
Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь, потому что сегодня вечером на каждом углу — Бог.
Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь, потому что сегодня вечером на каждом углу — Бог.
Всё, что у вас есть и чего нет, наденьте, танцуйте и смейтесь...
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Танцуйте и смейтесь.
Смейтесь...