Paroles et traduction Hamed Homayoun - Qesmat

Qesmat

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

بر دلم باید بخوانم فاتحه از دست تو
خواب چشمم را به هم زد ناز چشم مست تو
ای نگارا تن فدا و سر فدا و دل فدا
بر تو هر دم ای پری رو جان ناقابل فدا

دل ببر از من که پر گیرم رها شم از زمین
ای خدا پایان عمری قسمت ما رو ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

Fate

My darling, stay a moment so my heart can find you
It will give you everything it has, all at once, in your name
I've seen you in every sunset and on every beach
I see you here, there, and everywhere, only you

My sweet-faced plaything, charming and alluring
I see your moon-like face within the cup of my eyes
If this is what eyes, eyebrows, seductiveness, and flirtatiousness are
Creator, Provider, well done, you are the best

Creator, Provider, well done, you are the best

I should read myself the last rites for falling for you
The allure of your languid eyes has robbed me of sleep
Oh my beloved, I give you my body, head, and heart
My worthless soul is yours, my delicate fairy

Take my heart so I can fly and escape this earth
Oh God, let the end of my life be with her
If this is what eyes, eyebrows, seductiveness, and flirtatiousness are
Creator, Provider, well done, you are the best

Creator, Provider, well done, you are the best

My darling, stay a moment so my heart can find you
It will give you everything it has, all at once, in your name
I've seen you in every sunset and on every beach
I see you here, there, and everywhere, only you

My sweet-faced plaything, charming and alluring
I see your moon-like face within the cup of my eyes
If this is what eyes, eyebrows, seductiveness, and flirtatiousness are
Creator, Provider, well done, you are the best

Creator, Provider, well done, you are the best