Paroles et traduction Hamed Homayoun - Qesmat

Qesmat

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

بر دلم باید بخوانم فاتحه از دست تو
خواب چشمم را به هم زد ناز چشم مست تو
ای نگارا تن فدا و سر فدا و دل فدا
بر تو هر دم ای پری رو جان ناقابل فدا

دل ببر از من که پر گیرم رها شم از زمین
ای خدا پایان عمری قسمت ما رو ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

Судьба

Любимая, на мгновение задержись, чтобы моё сердце успокоилось,
Чтобы всё, что имеет, разом к твоим ногам бросилось.
Видел я тебя на каждом закате, на каждом берегу моря,
Я тебя здесь, тебя там, тебя одну, только тебя.

О, игривая, сладкая, пощади мою честь, чаровница нежная,
Лик свой, подобный луне, в чаше моих глаз узри.
Если таковы твои глаза, и брови, и нежность, и кокетство,
О, Создатель, Господь, слава Тебе, о, лучший из лучших!

О, Создатель, Господь, слава Тебе, о, лучший из лучших!

Над сердцем моим я должен прочесть молитву из-за тебя,
Сон с моих глаз согнал нежный взгляд твоих пьянящих очей.
О, красавица, тело, голова и сердце - всё в жертву тебе,
Тебе каждую секунду, о, прекрасная, моя никчемная жизнь - в жертву.

Укради моё сердце, чтобы я мог взлететь, освободиться от земли,
О, Боже, в конце моей жизни взгляни на нашу судьбу.
Если таковы твои глаза, и брови, и нежность, и кокетство,
О, Создатель, Господь, слава Тебе, о, лучший из лучших!

О, Создатель, Господь, слава Тебе, о, лучший из лучших!

Любимая, на мгновение задержись, чтобы моё сердце успокоилось,
Чтобы всё, что имеет, разом к твоим ногам бросилось.
Видел я тебя на каждом закате, на каждом берегу моря,
Я тебя здесь, тебя там, тебя одну, только тебя.

О, игривая, сладкая, пощади мою честь, чаровница нежная,
Лик свой, подобный луне, в чаше моих глаз узри.
Если таковы твои глаза, и брови, и нежность, и кокетство,
О, Создатель, Господь, слава Тебе, о, лучший из лучших!

О, Создатель, Господь, слава Тебе, о, лучший из лучших!