Majnoon - Hamed Homayoun traduction en anglais

Majnoon

یه قلبه شکسته
یه روح پرشیون
یه عاشق یه تنها یه بی کس یه مجنون
از اون مرد مغرور یه دیوونه مونده
یه ویرونه بی تو از این خونه مونده
تو دنیام بردی سپردی به ماتم
ولی تو خیالم هنوزم باهاتم
هنوزم همونم یه کم مبتلا تر
هنوزم همونی یه کم بی وفا تر
یه کم بی تفاوت یه عالم غریبه
دل نیمه جونم هنوزم غریبه
یه وقتایی گیجم واست گل میارم
میام پشت عکست تو گلدون میزارم
حواسم بهت نیست
تو که نیسی پیشم
تو یادم میایی پر از گریه میشم
تو از من بردی من از تو بریدم
خدا رو چی دیدی شاید خواب دیدم
که رفتی رفتم از این زمونه
چی به روزم اومد اخه کی میدونه
هنوزم همونم یه کم مبتلا تر
هنوزم همونی یه کم بی وفا تر
یه کم بی تفاوت یه عالم غریبه
دل نیمه جونم هنوزم غریبه

Majnoon

A broken heart
A Persian soul
A lover, a loner, a wanderer, a madman
From that proud man, only a madman remains
A ruin without you, all that's left of this home
You took my world and turned it into mourning
But in my thoughts, I'm still with you
I'm still the same, a little more afflicted
Still the same, a little more unfaithful
A bit indifferent, a world away
My half-dead heart is still a stranger
Sometimes I'm dazed, and I bring you flowers
I come behind your photo, and place them in a vase
I don't pay attention to you
You're not here with me
When I remember you, I'm filled with tears
You took from me, and I cut myself off from you
What do you know of God, perhaps I was dreaming
That you left, and I departed from this world
What has become of me, who knows
I'm still the same, a little more afflicted
Still the same, a little more unfaithful
A bit indifferent, a world away
My half-dead heart is still a stranger