Majnoon - Hamed Homayoun traduction en français

Majnoon

یه قلبه شکسته
یه روح پرشیون
یه عاشق یه تنها یه بی کس یه مجنون
از اون مرد مغرور یه دیوونه مونده
یه ویرونه بی تو از این خونه مونده
تو دنیام بردی سپردی به ماتم
ولی تو خیالم هنوزم باهاتم
هنوزم همونم یه کم مبتلا تر
هنوزم همونی یه کم بی وفا تر
یه کم بی تفاوت یه عالم غریبه
دل نیمه جونم هنوزم غریبه
یه وقتایی گیجم واست گل میارم
میام پشت عکست تو گلدون میزارم
حواسم بهت نیست
تو که نیسی پیشم
تو یادم میایی پر از گریه میشم
تو از من بردی من از تو بریدم
خدا رو چی دیدی شاید خواب دیدم
که رفتی رفتم از این زمونه
چی به روزم اومد اخه کی میدونه
هنوزم همونم یه کم مبتلا تر
هنوزم همونی یه کم بی وفا تر
یه کم بی تفاوت یه عالم غریبه
دل نیمه جونم هنوزم غریبه

Majnoon

Un cœur brisé
Une âme tourmentée
Un amoureux, seul, sans personne, un fou
De cet homme arrogant, il ne reste qu'un fou
Une ruine sans toi, de cette maison il reste
Tu as emporté mon monde, tu l'as remis au deuil
Mais dans mes pensées, je suis toujours avec toi
Je suis toujours le même, un peu plus malade
Je suis toujours le même, un peu plus infidèle
Un peu indifférent, un monde étranger
Mon cœur à moitié mort est encore étranger
Parfois, je suis confus, je t'apporte des fleurs
Je viens derrière ta photo, je les mets dans le vase
Je ne pense pas à toi
Tu n'es pas là avec moi
Je me souviens de toi, je suis plein de larmes
Tu m'as quitté, je me suis séparé de toi
Qu'as-tu vu en Dieu, peut-être que j'ai rêvé
Que tu es parti, j'ai quitté ce monde
Qu'est-il arrivé à ma vie, qui le sait
Je suis toujours le même, un peu plus malade
Je suis toujours le même, un peu plus infidèle
Un peu indifférent, un monde étranger
Mon cœur à moitié mort est encore étranger