Paroles et traduction Hamed Homayoun - Alchole Negah

Alchole Negah

سکوت میکنم که این سکوت منطقی تره که الکل نگاه تو یواش داره میپره
نه مست میکنی منو نه درک میکنم تو رو نه من کنار تو گُمم از کنار من برو
نه من کنار تو گُمم از کنار من برو
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه عاقبت خودم شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
من از نبود تو پُر و به این کلافه گی دچار
مترسک رها شده میون چوبه های دار
نگاه بی تفاوتت به حجم سرد چشم من
جنون مشت و آیینه قبول میکنم بزن
قبول میکنم بزن
قبول میکنم بزن
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه عاقبت خودم شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
سکوت میکنم که این سکوت منطقی تره

Alcohol Gaze

I remain silent as this silence is more logical as the alcohol in your gaze slowly rises
You neither intoxicate me nor do I understand you, so leave me and go
Leave me and go
My most ineffective effort was always complaining
My heart was heavy and these became words of sarcasm
My end is always self-destruction and annihilation
Destroyed, intoxicated, exhausted, a burden to the streets
Destroyed, intoxicated, exhausted, a burden to the streets
I am full of your absence and burdened by this confusion
An abandoned scarecrow hanging from the gallows
Your indifferent gaze into the coldness of my eyes
A fist and mirror's madness I'll accept it, strike
I'll accept it, strike
I'll accept it, strike
My most ineffective effort was always complaining
My heart was heavy and these became words of sarcasm
My most ineffective effort was always complaining
My heart was heavy and these became words of sarcasm
My end is always self-destruction and annihilation
Destroyed, intoxicated, exhausted, a burden to the streets
Destroyed, intoxicated, exhausted, a burden to the streets
I remain silent as this silence is more logical