Paroles et traduction Hamed Homayoun - Alchole Negah

Alchole Negah

سکوت میکنم که این سکوت منطقی تره که الکل نگاه تو یواش داره میپره
نه مست میکنی منو نه درک میکنم تو رو نه من کنار تو گُمم از کنار من برو
نه من کنار تو گُمم از کنار من برو
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه عاقبت خودم شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
من از نبود تو پُر و به این کلافه گی دچار
مترسک رها شده میون چوبه های دار
نگاه بی تفاوتت به حجم سرد چشم من
جنون مشت و آیینه قبول میکنم بزن
قبول میکنم بزن
قبول میکنم بزن
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه عاقبت خودم شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
سکوت میکنم که این سکوت منطقی تره

Alchole Negah

Je me tais, car ce silence est plus logique que l'alcool dans ton regard qui s'envole doucement.
Tu ne me rends pas ivre, ni je ne te comprends, je ne me perds pas à tes côtés, pars de moi.
Je ne me perds pas à tes côtés, pars de moi.
Toujours, mon effort le plus inefficace est devenu une plainte.
Mon cœur était brisé et ces paroles sont devenues une ironie.
Toujours, j'ai fini par me briser et me perdre.
Détruit, ivre et faible, je suis devenu le fardeau des rues.
Détruit, ivre et faible, je suis devenu le fardeau des rues.
Je suis rempli de ton absence et cette angoisse m'a envahi.
Un épouvantail abandonné au milieu des poteaux de la potence.
Ton regard indifférent à l'étendue froide de mes yeux.
La folie de mon poing et du miroir, je l'accepte, frappe-moi.
Je l'accepte, frappe-moi.
Je l'accepte, frappe-moi.
Toujours, mon effort le plus inefficace est devenu une plainte.
Mon cœur était brisé et ces paroles sont devenues une ironie.
Toujours, mon effort le plus inefficace est devenu une plainte.
Mon cœur était brisé et ces paroles sont devenues une ironie.
Toujours, j'ai fini par me briser et me perdre.
Détruit, ivre et faible, je suis devenu le fardeau des rues.
Détruit, ivre et faible, je suis devenu le fardeau des rues.
Je me tais, car ce silence est plus logique.