Paroles et traduction Hamed Homayoun - Baroon Ke Zad

Baroon Ke Zad

بارون که زد چترت فراموشت نشه
عشقم
پاییز که شد غصه هم آغوشت نشه
عشقم

دورم ازت هرثانیه دلواپست میشم
سرما رفیق راه و تن پوشت نشه عشقم
دل کندنت هرروز دنیامو تکون میده
این خونه بی تو روی دستم داره جون میده
این پنجره هیچی واسه دیدن تو قابش نیست
از وقتی رفتی سایه تو داره نشون میده
ای ای

هر روز تکرار یه حس تلخ و بیماره
هر شب تمام خاطراتم روی تکراره
چترت پیشم جامونده و یاد تو میفتم
خواستم فراموشت کنم بارون نمیزاره

بارون که زد چترت فراموشت نشه
عشقم
پاییز که شد غصه هم آغوشت نشه

دورم ازت هرثانیه دلواپست میشم
سرما رفیق راه و تن پوشت نشه عشقم
دل کندنت هرروز دنیامو تکون میده
این خونه بی تو روی دستم داره جون میده
این پنجره هیچی واسه دیدن تو قابش نیست
از وقتی رفتی سایه تو داره نشون میده
ای ای

Quand la pluie tombe

Quand la pluie tombe, n'oublie pas ton parapluie
Mon amour
Quand l'automne arrive, que la tristesse ne t'enveloppe pas
Mon amour

Je suis loin de toi, à chaque seconde je m'inquiète
Le froid est ton compagnon de route, que cela ne devienne pas ton vêtement, mon amour
Te quitter chaque jour secoue mon monde
Cette maison sans toi est en train de mourir entre mes mains
Cette fenêtre n'a plus rien à voir avec toi dans son cadre
Depuis que tu es partie, ton ombre le montre
Oh oh

Chaque jour est une répétition d'un sentiment amer et malade
Chaque nuit, tous mes souvenirs sont sur le point de se répéter
Ton parapluie est resté chez moi et je pense à toi
J'ai essayé de t'oublier, la pluie ne me le permet pas

Quand la pluie tombe, n'oublie pas ton parapluie
Mon amour
Quand l'automne arrive, que la tristesse ne t'enveloppe pas

Je suis loin de toi, à chaque seconde je m'inquiète
Le froid est ton compagnon de route, que cela ne devienne pas ton vêtement, mon amour
Te quitter chaque jour secoue mon monde
Cette maison sans toi est en train de mourir entre mes mains
Cette fenêtre n'a plus rien à voir avec toi dans son cadre
Depuis que tu es partie, ton ombre le montre
Oh oh