Heyhat - Hamed Homayoun traduction en russe

Heyhat

والله که من عاشق چشمان تو هستم
والله که تا با خبر از این دل زاری
مهمان خیالم شده ای هر شب و هر شب
والله شبیه منه دیوانه نداری
حقا که مرادیو مریدت شده ام من
حقا که تو خورشید زمینی و زمانی
حاشا که بغیر از تو کسی بر دلم افتد
هم سرور هم بی سر و عین و عنانی
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
ای نور تر از نور نور تر از نور نور تر از نور
ای ماه تر از ماه ماه تر از ماه ماه تر از ماه
ای شاه تر از شاه شاه تر از شاه شاه تر از شاه
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی

Увы

Клянусь, я влюблен в твои глаза
Клянусь, с тех пор как я узнал об этой сердечной боли,
Ты каждую ночь гость моих мечтаний,
Клянусь, у тебя нет такого безумного, как я.
Поистине, я стал твоим поклонником и последователем,
Поистине, ты солнце земли и времени,
Боже упаси, чтобы кто-то другой запал мне в душу,
Ты и мой повелитель, и моя беспечная, ничем не ограниченная страсть.
Увы, если ты этого захочешь, а этого не будет,
Горе мне, что ты не помнишь меня.
Может быть, я прикую цепью свое сердце к тебе,
Ты моя жизнь, мой мир, такая, какая ты есть.
О, свет, ярче света, светлее света, светлее света,
О, луна, прекраснее луны, краше луны, чудеснее луны,
О, повелительница, прекраснее любой повелительницы, великолепнее любой царицы, чудеснее любой королевы,
Увы, если ты этого захочешь, а этого не будет,
Горе мне, что ты не помнишь меня.
Может быть, я прикую цепью свое сердце к тебе,
Ты моя жизнь, мой мир, такая, какая ты есть.
Увы, если ты этого захочешь, а этого не будет,
Горе мне, что ты не помнишь меня.
Может быть, я прикую цепью свое сердце к тебе,
Ты моя жизнь, мой мир, такая, какая ты есть.