Paroles et traduction Hamed Homayoun - Mardome Shahr

Mardome Shahr

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یک بار و نه ده بار، که صد بار
به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست

امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچه و آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشید و در شادی این کودک و
آن پیرِ زمین گیر و فلان بسته به زنجیر و زن و مرد بکوشید

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
بخندید

People of the City

Tonight don't dwell on the sadness of yesterday and years ago,
And finances lost, for it is a waste of life.
By God, regretting the past is torture.
People of the city, are you awake?
People of the city, are you awake?

Wear all you have and dance,
And laugh, for tonight God is at every corner.
On the walls of your heart, write: God is.
Not once, not ten, but a hundred times.
With faith and humility, write: God is.
God is, God is, God is.
God is, God is, God is.
God is, God is, God is.

Tonight, drink the tavern dry.
Join hands with the people of this alley and that,
Wear your finest clothes, mad or wise, and revel in the joy of this child and
That old man bound to the earth, that woman in chains, strive for man and woman.

Wear all you have and dance,
And laugh, for tonight God is at every corner.
Wear all you have and dance,
And laugh, for tonight God is at every corner.
Wear all you have and dance and laugh.

Tonight don't dwell on the sadness of yesterday and years ago,
And finances lost, for it is a waste of life.
By God, regretting the past is torture.
People of the city, are you awake?
People of the city, are you awake?

Wear all you have and dance,
And laugh, for tonight God is at every corner.
Wear all you have and dance,
And laugh, for tonight God is at every corner.
Wear all you have and dance and laugh.

(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
(Dance and laugh)
Laugh