Paroles et traduction Hamed Nikpay - Disgraced (Rosva)

Disgraced (Rosva)

بس در سر زلف بتان جا کردی ای دل
ما را ميان خلق رسوا کردی ای دل

غافل مرا از فکر فردا کری ای دل
تا از کجا ما را تو پيدا کردی ای دل

روزم سيه حالم تبه کردی تو کردی
ای دل بسوزی هر گنه کردی تو کری

ای دل بلا ای دل بلا ای دل بلايی
ای دل سزاواری که دايم مبتلايی

از مايی آخر خصم جان ما چرايی
ديوانه جان آخر چئی کار کجايی

مجنون شوی ديوانه ام کردی تو کردی
از خويشتن بيگانه ام کردی تو کردی

Disgraced (Позор)

Ты пленил моё сердце локонами красавиц,
Ты опозорил меня перед людьми, о сердце моё.

Ты отвлёк меня от мыслей о завтрашнем дне, о сердце,
Где же ты меня нашёл, о сердце моё?

Ты омрачил мои дни, ты разрушил моё состояние,
О сердце, горишь ты, каждый грех совершаешь.

О сердце, беда ты, о сердце, беда ты, о сердце, моё бедствие,
О сердце, ты - западня, в которой я вечно оказываюсь.

Ты ведь моё, почему же ты враг моей души?
Безумное сердце, что же ты натворило?

Ты сделал меня подобным Маджнуну, свёл меня с ума,
Ты отдалил меня от себя.