Paroles et traduction Hamed Nikpay - Don't Ask (mapors)

Don't Ask (mapors)

دست بنه بر دلم، از غم دلبر مپرس
چشم من اندر نگر، از می و ساغر مپرس

عشق تو لشکر کشید، عالم جان را گرفت
حال من از عشق پرس، از من مضطر مپرس
هست دل عاشقان همچو تنوری به تاب

چون به تنور آمدی جز که ز آذر مپرس

مرغ دل تو اگر عاشق این آتشست
سوخته پر خوشتری هیچ تو از پر مپرس
مولوی

Don't Ask (mapors)

Take my hand, my heart, and don't ask me about the sorrow of my love
Look into my eyes, and don't ask me about wine and cup

Your love has invaded my soul and taken over my world
Ask me about my love, don't ask me about my despair
The heart of lovers is like a furnace in flames

When you enter the furnace, ask only about the fire

If the bird of your heart is in love with this fire
A burnt feather is more beautiful, don't ask about the feather
Rumi