Paroles et traduction Hamed Nikpay - Don't Ask (mapors)

Don't Ask (mapors)

دست بنه بر دلم، از غم دلبر مپرس
چشم من اندر نگر، از می و ساغر مپرس

عشق تو لشکر کشید، عالم جان را گرفت
حال من از عشق پرس، از من مضطر مپرس
هست دل عاشقان همچو تنوری به تاب

چون به تنور آمدی جز که ز آذر مپرس

مرغ دل تو اگر عاشق این آتشست
سوخته پر خوشتری هیچ تو از پر مپرس
مولوی

Не спрашивай (mapors)

Прикоснись к моему сердцу, но не спрашивай о печали, что причинила мне возлюбленная.
Посмотри в мои глаза, но не спрашивай о вине и чаше.

Твоя любовь, словно войско, нахлынула и захватила весь мой мир.
Спроси о моем состоянии у любви, но не спрашивай меня, страдальца.
Сердце влюбленных подобно раскаленной печи.

Когда ты вошел в эту печь, не спрашивай ни о чем, кроме как об огне.

Если твоя птица-душа влюблена в этот огонь,
то сгоревшие крылья для нее - радость, не спрашивай о перьях.
Руми