Hundred Faces (sad Gooneh) - Hamed Nikpay traduction en allemand

Hundred Faces (sad Gooneh)

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر

یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر

خوبی قمر بهتر

یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
کو چیز دگر داند
او چیز دگر سازد
او چیز دگر سازد
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
گاهیم بسوزاند
گاهیم شرر سازد
گاهیم شرر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

مولوی

Hundert Gesichter (sad Gooneh)

Oh Freundin, ist Zucker besser
Oh Freundin, ist Zucker besser

oder der, der Zucker macht
oder der, der Zucker macht
Ist die Schönheit des Mondes besser

Ist die Schönheit des Mondes besser

oder der, der den Mond macht
oder der, der den Mond macht

Oh Freundin, ist Zucker besser
Oh Freundin, ist Zucker besser
oder der, der Zucker macht
oder der, der Zucker macht
Ist die Schönheit des Mondes besser
Ist die Schönheit des Mondes besser
oder der, der den Mond macht
oder der, der den Mond macht
Lass die Monde sein
Lass den Zucker sein
Lass die Monde sein
Lass den Zucker sein
Denn Er weiß andere Dinge
Er macht andere Dinge
Er macht andere Dinge
Ich bin von jenem verzückt
verwirrt und staunend
Ich bin von jenem verzückt
verwirrt und staunend
Manchmal verbrennt Er mich
Manchmal macht Er mich zu Funken
Manchmal macht Er mich zu Funken
Oh Freundin, ist Zucker besser
Oh Freundin, ist Zucker besser
oder der, der Zucker macht
oder der, der Zucker macht
Ist die Schönheit des Mondes besser
Ist die Schönheit des Mondes besser
oder der, der den Mond macht
oder der, der den Mond macht
Shams-al-Haqq Tabrizi
Shams-al-Haqq Tabrizi
macht das Herz auf hundert Arten
macht das Herz auf hundert Arten
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Shams-al-Haqq Tabrizi
Shams-al-Haqq Tabrizi
macht das Herz auf hundert Arten
macht das Herz auf hundert Arten
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Shams-al-Haqq Tabrizi
Shams-al-Haqq Tabrizi
macht das Herz auf hundert Arten
macht das Herz auf hundert Arten
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Shams-al-Haqq Tabrizi
Shams-al-Haqq Tabrizi
macht das Herz auf hundert Arten
macht das Herz auf hundert Arten
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schwert
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Manchmal macht Er es zu einem Schild
Oh Freundin, ist Zucker besser
Oh Freundin, ist Zucker besser
oder der, der Zucker macht
oder der, der Zucker macht
Ist die Schönheit des Mondes besser
Ist die Schönheit des Mondes besser
oder der, der den Mond macht
oder der, der den Mond macht

Rumi