Paroles et traduction Hamed Nikpay - Hundred Faces (sad Gooneh)

Hundred Faces (sad Gooneh)

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر

یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر

خوبی قمر بهتر

یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
کو چیز دگر داند
او چیز دگر سازد
او چیز دگر سازد
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
گاهیم بسوزاند
گاهیم شرر سازد
گاهیم شرر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

مولوی

Сотня лиц (грустная мелодия Гуне)

О, любовь моя, слаще ли сахар,
О, любовь моя, слаще ли сахар,

Или тот, кто делает сахар?
Или тот, кто делает сахар?
Красота луны прекраснее,

Красота луны прекраснее,

Или тот, кто создал луну?
Или тот, кто создал луну?

О, любовь моя, слаще ли сахар,
О, любовь моя, слаще ли сахар,
Или тот, кто делает сахар?
Или тот, кто делает сахар?
Красота луны прекраснее,
Красота луны прекраснее,
Или тот, кто создал луну?
Или тот, кто создал луну?
Оставь эти луны,
Оставь эти сладости,
Оставь эти луны,
Оставь эти сладости,
Кто еще знает нечто иное,
Кто еще создает нечто иное,
Кто еще создает нечто иное,
Я пленен этим,
Смущен и озадачен,
Я пленен этим,
Смущен и озадачен,
Иногда это сжигает меня,
Иногда это зажигает искры,
Иногда это зажигает искры,
О, любовь моя, слаще ли сахар,
О, любовь моя, слаще ли сахар,
Или тот, кто делает сахар?
Или тот, кто делает сахар?
Красота луны прекраснее,
Красота луны прекраснее,
Или тот, кто создал луну?
Или тот, кто создал луну?
Шамседдин Тебризи,
Шамседдин Тебризи,
Превращает сердце в сотню обликов,
Превращает сердце в сотню обликов,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его щитом,
Иногда делает его щитом,
Шамседдин Тебризи,
Шамседдин Тебризи,
Превращает сердце в сотню обликов,
Превращает сердце в сотню обликов,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его щитом,
Иногда делает его щитом,
Шамседдин Тебризи,
Шамседдин Тебризи,
Превращает сердце в сотню обликов,
Превращает сердце в сотню обликов,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его щитом,
Иногда делает его щитом,
Шамседдин Тебризи,
Шамседдин Тебризи,
Превращает сердце в сотню обликов,
Превращает сердце в сотню обликов,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его мечом,
Иногда делает его щитом,
Иногда делает его щитом,
О, любовь моя, слаще ли сахар,
О, любовь моя, слаще ли сахар,
Или тот, кто делает сахар?
Или тот, кто делает сахар?
Красота луны прекраснее,
Красота луны прекраснее,
Или тот, кто создал луну?
Или тот, кто создал луну?

Руми