Paroles et traduction Hamed Nikpay - Revelation (benmay Rokh)

Revelation (benmay Rokh)

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

گفتی ز ناز گفتی ز ناز
بیش مرنجان مرا

گفتی ز ناز گفتی ز ناز
بیش مرنجان مرا

برو برو برو
برو برو برو

آن گفتنت آن گفتنت
که بیش مرنجانم آرزوست

آن گفتنت آن گفتنت
که بیش مرنجانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست
زین همرهان سست عناصر دلم گرفت
شیر خدا و رستم دستانم آرزوست

یک دست جام باده و یک دست زلف یار
یک دست جام باده و یک دست زلف یار

رقصی چنین میانه ی میدانم آرزوست
اه اه اه
رقصی چنین
رقصی چنین

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

بنمای رخ بنمای رخ
که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب بگشای لب
که قند فراوانم آرزوست

Откровение (бенмай Рох)

Покажи лик, покажи лик,
Ведь сад и цветник — моя мечта.

Открой уста, открой уста,
Ведь сладость в изобилии — моя мечта.

Покажи лик, покажи лик,
Ведь сад и цветник — моя мечта.

Открой уста, открой уста,
Ведь сладость в изобилии — моя мечта.

Сказала ты с лукавством, сказала ты с лукавством,
«Не мучай меня больше».

Сказала ты с лукавством, сказала ты с лукавством,
«Не мучай меня больше».

Уходи, уходи, уходи,
Уходи, уходи, уходи.

Эти слова твои, эти слова твои,
«Не мучай меня больше», — моя мечта.

Эти слова твои, эти слова твои,
«Не мучай меня больше», — моя мечта.

Покажи лик, покажи лик,
Ведь сад и цветник — моя мечта.

Открой уста, открой уста,
Ведь сладость в изобилии — моя мечта.

Покажи лик, покажи лик,
Ведь сад и цветник — моя мечта.

Открой уста, открой уста,
Ведь сладость в изобилии — моя мечта.

Устал я от этих спутников слабых, из элементов,
Лев Божий и Рустам-богатырь — вот моя мечта.
Устал я от этих спутников слабых, из элементов,
Лев Божий и Рустам-богатырь — вот моя мечта.

В одной руке чаша с вином, в другой — локон любимой,
В одной руке чаша с вином, в другой — локон любимой.

Танец такой посреди площади — вот моя мечта.
Ах, ах, ах!
Танец такой,
Танец такой.

Покажи лик, покажи лик,
Ведь сад и цветник — моя мечта.

Открой уста, открой уста,
Ведь сладость в изобилии — моя мечта.

Покажи лик, покажи лик,
Ведь сад и цветник — моя мечта.

Открой уста, открой уста,
Ведь сладость в изобилии — моя мечта.