Paroles et traduction Hamed Nikpay - Vay Bar Ma

Vay Bar Ma

زلف آشفته ات ، گشته آرام ِجان
دل که رفت از بَرم ، تو کنارم بمان
عقل راهی نبرد ، مست و دیوانه شد
عاشقی کن چُنان ، همچو افسانه شو
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
وای اگر لحظه ای ، بی غمت بگذرد
آه عشقت ببین ، تا کجا میبَرد
یک نگَه کردی ، و بی دل و جان شدم
تا بسازی مرا ، سخت ویران شدم
زلف آشفته ات ، گشته آرامِ جان
دل که رفت از بَرم ، تو کنارم بمان
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را

Vay Bar Ma

Your tangled tresses, they've become the peace of my soul
My heart has left me, and now you remain by my side
Reason is lost, and I've become beside myself
Make love like a legend
Oh, woe is me, love has tossed and turned
The essence of my being
Oh, woe is me, love has tossed and turned
The essence of my being
If not for a moment, without your sorrow
Oh, see your love, to what depths it takes me
One glance from you, and I was bereft of heart and soul
As you rebuild me, I have been utterly destroyed
Your tangled tresses, they've become the peace of my soul
My heart has left me, and now you remain by my side
Oh, woe is me, love has tossed and turned
The essence of my being
Oh, woe is me, love has tossed and turned
The essence of my being