Paroles et traduction Hamed Nikpay - Vay Bar Ma

Vay Bar Ma

زلف آشفته ات ، گشته آرام ِجان
دل که رفت از بَرم ، تو کنارم بمان
عقل راهی نبرد ، مست و دیوانه شد
عاشقی کن چُنان ، همچو افسانه شو
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
وای اگر لحظه ای ، بی غمت بگذرد
آه عشقت ببین ، تا کجا میبَرد
یک نگَه کردی ، و بی دل و جان شدم
تا بسازی مرا ، سخت ویران شدم
زلف آشفته ات ، گشته آرامِ جان
دل که رفت از بَرم ، تو کنارم بمان
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را

Горе мне

Твои растрепанные локоны стали умиротворением моей души,
Сердце мое покинуло меня, но ты останься рядом со мной.
Разум мой потерял путь, стал пьян и безумен,
Люби так же, как и я, стань подобной сказке.
О горе, горе мне, любовь разрушила
всё моё существование.
О горе, горе мне, любовь разрушила
всё моё существование.
Горе мне, если хоть мгновение пройдёт без твоей печали,
Ах, посмотри, как далеко завела меня твоя любовь.
Один твой взгляд, и я лишился рассудка и чувств,
Чтобы ты меня воссоздала, я стал совершенно разрушен.
Твои растрепанные локоны стали умиротворением моей души,
Сердце мое покинуло меня, но ты останься рядом со мной.
О горе, горе мне, любовь разрушила
всё моё существование.
О горе, горе мне, любовь разрушила
всё моё существование.