Paroles et traduction Hamed Slash - Vazn

Vazn

ھمیشه دچار شک
سست و کھنه مثل حقیقت گنگی که گمشده کنج نگاه عروسک
نمیشه باهاش بری توو لک
طنین صدای شب
توو گوشای سنگین و ضعیف و خسته و کوفته ی شھر
مغرور مث شمع یه گناه بدون شرم
یه مسافر که موندنی نیست
حرفای توو چشماش خوندنی نیست
گاھی اوقات فقط میشه نشون داد
مفھومش رسوندنی نیست
وصل به جریان اصلی نور
چشمای افکار منفی کور
واس بعضیا عین یه توھم
تصویرش میشه نزدیک دور
قاتل صاحب برده ی ذھن
باز کننده پرده فکر
یه سپر محافظ روح در برابر
ضربه جسم فاش بزرگترین دروغ قرن
رکود توو بازار فروش تن
فریاد واس چهل سال سکوت زن
نمیزاره انحرافا سروده شن
تبلیغ شه و محصولا فروخته شن
یعنی خیلیا خواستار سقوطشن
ھمونایی که میخوان ھمه جا شلوغ شه بعد
کرور کرور دروغ بگن
یه لحظه که قد کل زندگی می ارزه
یه تولید بدون عرضه
یه موجود عجیب غریب که رو پیشونیش
نوشته اھل تنھا سرزمین بدون مرزه
وزن شعر زیاد باید کم شه
تا ھضمش راحت ترشه
تا لحظه گرفتن بار از منطق
ترس در رفتن رشته داد از دسته
پیدا نمیشه راه از نقشه
آینده حقو میخواد از لحظه
تا بعد به گذشته ھا با لبخند فکر
بکنه باخنده یه یاد از چرخه
بکنه باخنده یه یاد از چرخه
زل بزن به پروازش
یه بار قشنگ بکن براندازش
پرده بردار از رازش
ناله در نمیاد از سازش
پر معنیه رخصش با گرگا
مھم چیزیه که داره میسازه
مھم نی برد و باخت توو جنگش با دنیا
رنگ شده چهارگوش سقفش با رویا
بشناسش ولی توش دنبال نقطه اشتراک نگرد
انگ دروغ به نوشته ھاش نزن
بارون میشه اگه تشنه باش قدم زدی
اگه خلاف ھمه باوراتو بت نشون داد
قول بده که یه روزی با یه دشنه باش طرف نشی
سیره چون بیشتر از اشتھاش زدن
زخم به جسم خاک نکردنیش
یه اتفاق فقط ولی اشتباه تر از زمین
نه طرفشن نه میره طرف کسی
وجب به وجب وطنشو با کلمه شریکه
میریزه عرق جبین و میمونه توو
پیچ و خم خط ھدفش ھمیشه
دو تا چشم با یه سینه ی سپر
جون فدا مث میوه ی درخت
از این به بعد ھمراھته
دونگ شیشم حواسته
نذار سرتو زیر آب کنن
تا بتونه بهت ھوا بده
پروازو بهت یاد نمیده
اون جراتُ پروازته ھمراھته
وزن شعر زیاد باید کم شه
تا ھضمش راحت ترشه
تا لحظه گرفتن بار از منطق
ترس در رفتن رشته داد از دسته
پیدا نمیشه راه از نقشه
آینده حقو میخواد از لحظه
تا بعد به گذشته ھا با لبخند فکر
بکنه باخنده یه یاد از چرخه

Weight

Always riddled with doubt,
Fragile and worn like a hazy truth lost in a doll's gaze,
It won't let you sink into a trance.
The echo of the night's voice
In the heavy, weak, tired, and beaten ears of the city,
Proud like the candle of a shameless sin,
A traveler who won't stay,
The words in his eyes are unreadable,
Sometimes, it can only be shown,
Its meaning cannot be conveyed.
Connected to the main current of light,
The eyes of negative thoughts are blind,
For some, it's like a delusion,
Its image becomes near and far.
The killer of the mind's slave owner,
The revealer of the veil of thought,
A protective shield for the soul against
The blow of the body, revealing the biggest lie of the century,
Stagnation in the market of selling bodies,
A cry for forty years of a woman's silence,
It won't let deviations be sung,
Advertised and products sold,
Meaning many desire their downfall,
The same ones who want chaos everywhere and then
Tell lies by the millions,
A moment worth a whole lifetime,
A production without supply,
A strange creature with a forehead that reads,
"People of solitude, a land without borders."
The weight of the poem must be reduced,
To make it easier to digest,
Until the moment the burden is lifted from logic,
The fear of losing control,
The path cannot be found on the map,
The future demands its right from the moment,
So that later, with a smile, it can think of the past,
With a laugh, remember the cycle,
With a laugh, remember the cycle.
Gaze at its flight,
Take a good look at it once,
Unveil its secrets,
No moan comes from its instrument,
Its permission with the wolves is meaningful,
What it's building is important,
Winning or losing in its war with the world is not important,
The four corners of its ceiling are painted with dreams,
Recognize it, but don't look for common ground,
Don't accuse its writings of lies,
It rains if you walk thirsty,
If it shows you your idol against all your beliefs,
Promise that one day you won't be on the opposite side with a dagger,
Because its path is more about striking than mistakes,
Not wounding the body of the earth,
Just an incident, but more wrong than the ground,
Neither on their side nor going towards anyone,
It shares its homeland inch by inch with words,
It sheds sweat and remains in
The twists and turns of its goals always,
Two eyes with a shield of a chest,
Sacrificing life like the fruit of a tree,
From now on, it's with you,
The sixth sense is aware,
Don't let them drown you,
So it can give you air,
It won't teach you to fly,
It's the courage, your flight companion.
The weight of the poem must be reduced,
To make it easier to digest,
Until the moment the burden is lifted from logic,
The fear of losing control,
The path cannot be found on the map,
The future demands its right from the moment,
So that later, with a smile, it can think of the past,
With a laugh, remember the cycle.